Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «Сиджинн. Книга крови» 1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Меню
English Русский
favorites

«Ультраамериканцы» заговорят голосами «Кураж-Бамбея», «Кубика в Кубе» и «Психодозера»

«Ультраамериканцы» заговорят голосами «Кураж-Бамбея», «Кубика в Кубе» и «Психодозера»
27 августа выходит в прокат комедия «Ультраамериканцы» с Джесси Айзенбергом и Кристен Стюарт в главных ролях.  Их герои заговорят по-русски голосами культовых персонажей российского

27 августа выходит в прокат комедия «Ультраамериканцы» с Джесси Айзенбергом и Кристен Стюарт в главных ролях. Их герои заговорят по-русски голосами культовых персонажей российского интернета. Переводом и озвучиванием картины занимается команда профессионалов, никогда ранее не работавших на одном проекте: Денис Колесников («Кураж-Бамбей»), Руслан Габидуллин («Кубик в Кубе») и Михаил Кшиштовский («Психодозер»). Собрал вместе звездную команду и выступил куратором проекта известный актер дубляжа и продюсер Петр Гланц. Увидеть «Ультраамериканцев» в переводе звезд интернета захотели потенциальные российские зрители. На сайте петиций change.org они обратились в кинопрокатную компанию «Парадиз» с просьбой «дать озвучить этот фильм, тем, кто реально создает качественный, смешной, востребованный контент». Поводом к написанию петиции стало появление в сети официального трейлера комедии, озвученного по собственной инициативе студией «Кубик в Кубе». Голос аудитории был услышан кинопрокатчиками – самые востребованные переводчики рунета приступают к совместной работе над комедией о самом необычном суперагенте.

Главный герой «Ультраамериканцев» Майк (Джесси Айзенберг), лоботряс и любитель комиксов, работает на заправке и собирается сделать предложение своей подружке (Кристен Стюарт). Но жизнь парочки круто меняется, когда неожиданно для всех и себя самого Майк оказывается хорошо обученным суперагентом, обладающим уникальной боевой подготовкой и сверхинтеллектом.

На счету у каждого из уникальной команды переводчиков не один десяток успешных проектов. Голос Дениса Колесникова, создателя студии «Кураж-Бамбей», знаком всем российским зрителям сериалов «Как я встретил вашу маму», «Теория большого взрыва», «Все ненавидят Криса» и «Майк и Молли». Денис также принимал участие в работе над фильмами «Очень плохая училка» и «Храбрые перцем». «Мы согласились озвучивать «Ультраамериканцев» с одним условием, - признается Денис, - что нам дадут определенную свободу действий. Многие зрители считают, что в российском прокате смягчают некоторые термины, наверное, чтобы поставить рейтинг 12+. Здесь мы сказали, что если это жесткий экшн, то актеры не могут говорить смягченными фразами. В итоге мы записали так, как и планировали».

Главного героя Майка озвучивает Михаил Кшиштовский – основатель студии «Психодозер», видеоблогер и актер. Среди его заметных работ картины «Команда мечты» и «Париж любой ценой». Над озвучанием роли лучшего друга Майка по имени Роуз (Джон Легуизамо) работает Руслан Габидуллин. В переводе его студии «Кубик в Кубе» вышли в свет такие сериалы, как «Безумцы», «Во все тяжкие» и «Дневники вампира».

Основной перевод «Ультраамериканцев» сделала постоянная и незаменимая переводчица «кубиков» Таня Омельченко aka «El_Brujo», ответственная за невероятное количество уникальных слов и выражений прозвучавших в локализациях студии и заслуженно ушедших «в народ». Не привыкшие к цензуре официального проката «кубики», не без помощи Дениса и Миши, стойко приняли все ограничения, и постарались максимально передать «раздолбайскую» атмосферу фильма, при этом не выходя за рамки приличий.

Увидеть комедию «Ультраамериканцы» в переводе, сделанном по заказу зрителей, можно будет в кино уже с 27 августа.

Праздник как с открытки: рождественские фильмы от Hallmark Праздник как с открытки: рождественские фильмы от Hallmark Читать дальше 24 ноября 2024
Новый год с Netflix: 10 праздничных фильмов и сериалов стриминга Новый год с Netflix: 10 праздничных фильмов и сериалов стриминга Читать дальше 23 ноября 2024
Будет страшно: в Москве пройдет очередная «viju ночь эмоций» Будет страшно: в Москве пройдет очередная «viju ночь эмоций» Читать дальше 22 ноября 2024
Веселые праздники: 16 комедий с новогодним настроением Веселые праздники: 16 комедий с новогодним настроением Читать дальше 22 ноября 2024
Школьники борются за свою любовь в трейлере мелодрамы «Четыре четверти» Школьники борются за свою любовь в трейлере мелодрамы «Четыре четверти» Читать дальше 22 ноября 2024
Начались съемки второго сезона сериала «Кибердеревня» Начались съемки второго сезона сериала «Кибердеревня» Читать дальше 22 ноября 2024
Молодая неаполитанка сводит мужчин с ума своей красотой в трейлере фильма «Партенопа» Молодая неаполитанка сводит мужчин с ума своей красотой в трейлере фильма «Партенопа» Читать дальше 22 ноября 2024
Вышли трейлеры мультфильмов «Элио», «Уоллес и Громит: Самая дикая месть» и «Плохие парни 2» Вышли трейлеры мультфильмов «Элио», «Уоллес и Громит: Самая дикая месть» и «Плохие парни 2» Читать дальше 22 ноября 2024
Девушка стремится стать новой Ким Кардашьян в трейлере драмы «Дикий алмаз» Девушка стремится стать новой Ким Кардашьян в трейлере драмы «Дикий алмаз» Читать дальше 21 ноября 2024
В онлайн-кинотеатре Amediateka стартует сериал «Уроки китайского» В онлайн-кинотеатре Amediateka стартует сериал «Уроки китайского» Читать дальше 21 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше