Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

7 советских актеров, которым доверили озвучивать иностранных звезд: голос Делона его вылитая копия

7 советских актеров, которым доверили озвучивать иностранных звезд: голос Делона его вылитая копия

Отталкивались от сходства внешнего и тонального.

СССР хоть и находился под железным занавесом, но бреши в нем были и в отечественных кинотеатрах то и дело крутили зарубежные ленты. Чаще европейские лирические комедии, но продажа фильмов шла полным ходом.

К дубляжу, в отличие от современных реалий, привлекали только артистов, получивших профильное образование.

12 фильмов улыбчивого Жан-Поля Бельмондо озвучил Николай Караченцов. «Профессионал», «Частный детектив», «Одиночка» — советский актер и сам бы подошел на роли в этих картинах. Визуальное сходство между ними видно отчетливо.

7 советских актеров, которым доверили озвучивать иностранных звезд: голос Делона его вылитая копия

Legion-Media

Софи Лорен являлась одной из самых красивых актрис мира и дублировать ее доверили актрисе с подходящей фактурой. В «Браво куколка», «Брак по-итальянски», «Подсолнухах» Лорен говорила голосом Серафимы Холиной, помнить которую вы можете по роли ведущей показа мод в «Бриллиантовой руке».

7 советских актеров, которым доверили озвучивать иностранных звезд: голос Делона его вылитая копия

Legion-Media, кадр из фильма «Бриллиантовая рука»

Ален Делон, скончавшийся 18 августа 2024 года уже давно не снимался в кино, но на пике карьере его озвучивал Родион Нахапетов — ему доверили подавляющее число ролей француза. Однажды звезды встретились на одном из кинофестивалей и Нахапетов Делону пришелся по душе.

7 советских актеров, которым доверили озвучивать иностранных звезд: голос Делона его вылитая копия
Legion-Media

«Мы очень похожи», — сказал герой лент «Леопард», «Затмение» и «Тегеран-43».

Луи де Фюнес запомнился отечественному зрителю как французский комедиант. «Фантомас», «Большая прогулка» и «Человек оркестр» многие с удовольствием пересматривают по сей день, не догадываясь, что говорит за Фюнеса в кадре чаще всего Михаил Глузский.

7 советских актеров, которым доверили озвучивать иностранных звезд: голос Делона его вылитая копия
Legion-Media, кадр из фильма «Почти смешная история»

Проблемы были только с дубляжом Пьера Ришара. Во время проката то и дело менялись артисты, которым доверяли говорить за лирического героя с белыми кудрями.

В «Налево от лифта» Ришара дублировал Вадим Андреев, в «Беглецах» Игорь Ясулович. В культовых «Невезучие» и «Папаши» озвучку поручили Александру Белявскому — Фоксу из «Место встречи изменить нельзя».

Искал зрелищ, а нашел любовь до гроба: как выглядит жена, ради которой Добронравов готов грызть землю зубами Искал зрелищ, а нашел любовь до гроба: как выглядит жена, ради которой Добронравов готов грызть землю зубами Читать дальше 6 ноября 2024
Дядя Миша из «Вокзала для двоих» — звезда «Вечного зова»: Рязанов умело спрятал актера в кадре Дядя Миша из «Вокзала для двоих» — звезда «Вечного зова»: Рязанов умело спрятал актера в кадре Читать дальше 6 ноября 2024
«Фильм ей очень понравился»: после просмотра этой новинки с российскими актерами Джоли была в восторге «Фильм ей очень понравился»: после просмотра этой новинки с российскими актерами Джоли была в восторге Читать дальше 4 ноября 2024
«Меня это тронуло»: Хэнкс и Спилберг обожают один советский фильм, особенно за сцену с поцелуем «Меня это тронуло»: Хэнкс и Спилберг обожают один советский фильм, особенно за сцену с поцелуем Читать дальше 4 ноября 2024
Раневская умоляла друзей не ходить на этот фильм в кино, а по итогу он считается лучшим в ее карьере Раневская умоляла друзей не ходить на этот фильм в кино, а по итогу он считается лучшим в ее карьере Читать дальше 3 ноября 2024
Первое преступление самое пугающее: эта сцена из 7 серии «Пингвина» раскрывает героя с неожиданной стороны Первое преступление самое пугающее: эта сцена из 7 серии «Пингвина» раскрывает героя с неожиданной стороны Читать дальше 7 ноября 2024
Сколько сезонов в сериале «Мосгаз» до «Метронома»: разложили по полочкам, теперь смотреть будет понятнее Сколько сезонов в сериале «Мосгаз» до «Метронома»: разложили по полочкам, теперь смотреть будет понятнее Читать дальше 7 ноября 2024
От былой красавицы не осталось и следа: что сейчас творится со сбежавшей из Голливуда Эмбер Херд От былой красавицы не осталось и следа: что сейчас творится со сбежавшей из Голливуда Эмбер Херд Читать дальше 7 ноября 2024
Их обожают по сей день: 3 культовых фильма, главные герои которых уже ушли из жизни Их обожают по сей день: 3 культовых фильма, главные герои которых уже ушли из жизни Читать дальше 7 ноября 2024
«Очень советский» тест: вы точно родились в СССР, если ответите хотя бы на пару вопросов «Очень советский» тест: вы точно родились в СССР, если ответите хотя бы на пару вопросов Читать дальше 7 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше