Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

9 случаев, когда советских актеров переозвучили коллеги: пример с Мироновым особо печальный

9 случаев, когда советских актеров переозвучили коллеги: пример с Мироновым особо печальный

О многих из замен вы могли даже не догадываться.

Не секрет, что школа российского дубляжа одна из лучших в мире. Леонардо ДиКаприо и Роберт Дауни-младший в оригинале звучат хуже, чем в озвучке Сергея Бурунова и Владимира Зайцева. Но порой дублировать приходится не только иностранное кино.

Нередко случалось, что переозвучивать роли одних советских звезд доверяли другим.

В «Бриллиантовой руке» за Анну Сергеевну Светлана Светличная сказала только коронную фразу «Невиноватая я», остальные реплики Леонид Гайдай доверил Зое Толбузиной, которая, по его мнению, звучала сексуальнее.

В «12 стульях» 1971 года Остапа Бендера играл Арчил Гомиашвили, а говорил герой голосом Юрия Саранцева, у которого не было яркого грузинского акцента. А вот Сашу Белова в «Гардемарины, вперед!» Сергей Жигунов вполне бы мог озвучить и сам. Но из-за проблем со здоровьем дубляж пришлось доверить Олегу Меньшикову.

9 случаев, когда советских актеров переозвучили коллеги: пример с Мироновым особо печальный
Кадр из фильма «Гардемарины, вперед!», Legion-Media

В тех же «Гардемаринах» пришлось еще раз прибегнуть к переозвучке. Персонаж Татьяны Лютаевой говорил голосом Анны Каменковой, а пела за нее Елена Камбурова. Индейца Джо из «Приключений Тома Сойера и Гекльберри Финна» озвучил Николай Караченцов. Хотя коренной американец вполне мог бы говорить с акцентом, как и игравший его Талгат Нигматуллин.

9 случаев, когда советских актеров переозвучили коллеги: пример с Мироновым особо печальный
Кадр из фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», Legion-Media

Сыроежкина и Электроника решено было озвучить другим, ведь у братьев Торсуевых начал мутировать голос. Сыроежкина озвучила актриса МХТ Ирина Гришина, андроида — актриса Московского Театра юного зрителя Надежда Подъяпольская.

В «Формуле любви» графа Калиостро сыграл Нодар Мгалоблишвили, он идеально подошел на роль благодаря своей внешности, но акцент Марка Захарова не устроил. Потому героя дублировал Армен Джигарханян. Обиднее всего за Андрея Миронова в фильме «Следопыт». Артист бесподобно умел орудовать собственным голосом, но на момент сведения фильма сильно заболел, а вскоре и вовсе умер. Доверили озвучку «голосу» федеральных каналов Алексею Неклюдову.

9 случаев, когда советских актеров переозвучили коллеги: пример с Мироновым особо печальный
Кадры из фильмов «Следопыт», «Следствие ведут Знатоки»
Сценарий «Джентльменов удачи» пришлось менять из-за Крамарова: актер доводил коллег до истерики даже без слов Сценарий «Джентльменов удачи» пришлось менять из-за Крамарова: актер доводил коллег до истерики даже без слов Читать дальше 26 января 2025
Так Боярский всё-таки ни при чём? Кинокарьера Луппиан пошла прахом из-за роковой фразы коллеги Так Боярский всё-таки ни при чём? Кинокарьера Луппиан пошла прахом из-за роковой фразы коллеги Читать дальше 26 января 2025
Только знатоки ответят, сколько человек посмотрело «Москву слезам не верит» и какой фильм был самым кассовым в СССР Только знатоки ответят, сколько человек посмотрело «Москву слезам не верит» и какой фильм был самым кассовым в СССР Читать дальше 25 января 2025
Этот мини-сериал с Караченцовым попал в список запрещенных, а одного из создателей чудом не посадили Этот мини-сериал с Караченцовым попал в список запрещенных, а одного из создателей чудом не посадили Читать дальше 24 января 2025
Песни Высоцкого наизусть знают миллионы: справиться с тестом на знание ролей куда сложнее Песни Высоцкого наизусть знают миллионы: справиться с тестом на знание ролей куда сложнее Читать дальше 27 января 2025
Тест для фанатов фильмов СССР: кто из советских актеров мог бы сыграть вас в кино? Тест для фанатов фильмов СССР: кто из советских актеров мог бы сыграть вас в кино? Читать дальше 27 января 2025
Детям о таком не расскажешь: пикантный факт о Шамаханской царице из мульта СССР всплыл годы спустя Детям о таком не расскажешь: пикантный факт о Шамаханской царице из мульта СССР всплыл годы спустя Читать дальше 26 января 2025
Толком не прочел сценарий, но все равно был любимчиком: почему Абдулова так ценили на съемках «Десяти негритят» Толком не прочел сценарий, но все равно был любимчиком: почему Абдулова так ценили на съемках «Десяти негритят» Читать дальше 26 января 2025
В фильме «Бриллиантовая рука» есть десятки секретных отсылок: сможете их разгадать? (тест) В фильме «Бриллиантовая рука» есть десятки секретных отсылок: сможете их разгадать? (тест) Читать дальше 25 января 2025
Блистательна в каждой из ипостасей: как хорошо вы знаете фильмы с Натальей Варлей (тест) Блистательна в каждой из ипостасей: как хорошо вы знаете фильмы с Натальей Варлей (тест) Читать дальше 25 января 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше