Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

«Бамбарбия! Киргуду!»: значение слов Никулина пропустили даже фанаты Гайдая

Ответ не дали даже сценаристы.

Великое советские кино подарило зрителям уйму крылатых фраз. Значение некоторых из них, впрочем, для части поклонников остается загадкой. Та самая «Бамбарбия! Киргуду!» из «Кавказской пленницы» до сих пор вызывает вопросы у аудитории.

Стоит вспомнить сцену из картины, где за одним столом сидят Шурик, Балбес, Трус, Бывалый и дядя Джабраил в исполнении Фрунзика Мкртчяна. Последний объясняет главному герою, что троица по-русски не говорит.

В доказательство Евгений Моргунов произносит некую абракадабру, которую Джабраил переводит как «Приятного аппетита». После чего звучит та самая фраза закуривающего Никулина: «Бамбарбия! Киргуду!».

Судя по разным форумам, зрители со словарем разных языков мира искали значение этих слов. Впрочем, далеко ходить не надо было. В том же эпизоде Джабраил с зевотой в голосе поясняет: «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут», а после добавляет: «Шутка».

Считается, что «Бамбарбию» придумали сценаристы, но конкретный перевод они нигде не указали.

От «Девчат» до «Кавказской пленницы»: попробуйте угадать советское кино по кадрам с едой (тест) От «Девчат» до «Кавказской пленницы»: попробуйте угадать советское кино по кадрам с едой (тест) Читать дальше 22 ноября 2024
Четыре советских и один российский: топ фильмов, про которые знают даже в Турции — смотрят их на фестивалях Четыре советских и один российский: топ фильмов, про которые знают даже в Турции — смотрят их на фестивалях Читать дальше 20 ноября 2024
Достойная альтернатива «Брату»: кинокритик назвал 5 культовых отечественных фильмов Достойная альтернатива «Брату»: кинокритик назвал 5 культовых отечественных фильмов Читать дальше 23 ноября 2024
От Сулеймана до Шекера: что означают мужские имена в сериале «Великолепный век» От Сулеймана до Шекера: что означают мужские имена в сериале «Великолепный век» Читать дальше 23 ноября 2024
Венсану Касселю — 58: в честь праздника попробуйте угадать фильмы с ним по кадру (тест) Венсану Касселю — 58: в честь праздника попробуйте угадать фильмы с ним по кадру (тест) Читать дальше 23 ноября 2024
Россиянка нашла способ заработать? В любовь и свадьбу между Деппом и Власовой неспроста поверили не все Россиянка нашла способ заработать? В любовь и свадьбу между Деппом и Власовой неспроста поверили не все Читать дальше 23 ноября 2024
«Ощутить себя героем»: Георгий Дронов назвал три любимых сериала, отрывающих от серой реальности «Ощутить себя героем»: Георгий Дронов назвал три любимых сериала, отрывающих от серой реальности Читать дальше 23 ноября 2024
Гайдай, неведома зверушка и волшебный жеребец: эти фильмы смотрели чаще всего в 2024 году Гайдай, неведома зверушка и волшебный жеребец: эти фильмы смотрели чаще всего в 2024 году Читать дальше 23 ноября 2024
Если устали от «Девчат» и «Кавказской пленницы»: 10 достойных советских фильмов, о которых мало кто знает Если устали от «Девчат» и «Кавказской пленницы»: 10 достойных советских фильмов, о которых мало кто знает Читать дальше 23 ноября 2024
Этот ляп в «Служебном романе» многие не заметили: внимание на маникюр Верочки Этот ляп в «Служебном романе» многие не заметили: внимание на маникюр Верочки Читать дальше 23 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше