Великое советские кино подарило зрителям уйму крылатых фраз. Значение некоторых из них, впрочем, для части поклонников остается загадкой. Та самая «Бамбарбия! Киргуду!» из «Кавказской пленницы» до сих пор вызывает вопросы у аудитории.
Стоит вспомнить сцену из картины, где за одним столом сидят Шурик, Балбес, Трус, Бывалый и дядя Джабраил в исполнении Фрунзика Мкртчяна. Последний объясняет главному герою, что троица по-русски не говорит.
В доказательство Евгений Моргунов произносит некую абракадабру, которую Джабраил переводит как «Приятного аппетита». После чего звучит та самая фраза закуривающего Никулина: «Бамбарбия! Киргуду!».
Судя по разным форумам, зрители со словарем разных языков мира искали значение этих слов. Впрочем, далеко ходить не надо было. В том же эпизоде Джабраил с зевотой в голосе поясняет: «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут», а после добавляет: «Шутка».
Считается, что «Бамбарбию» придумали сценаристы, но конкретный перевод они нигде не указали.