Как и на любых других фильмах Леонида Гайдая, на съемках «Кавказской пленницы» было немало простора для импровизации. Комические актеры использовали любые шансы, чтобы продемонстрировать свою находчивость в кадре.
Особенно часто это отражалось в их репликах. Достаточно вспомнить загадочную «бамбарбия керкуду», которая мгновенно ушла в народ. А ведь эта фраза ничего фактически не значит. Просто троица Труса, Балбеса и Бывалого импровизировала, когда режиссер попросил их продемонстрировать кавказский диалект. Это привело к появлению еще одной загадочной реплики.
Смысл фразы
Фанаты «Кавказской пленницы» хорошо помнят, что Бывалый произносил странное выражение «бараварли кузал». По смыслу сюжета оно обозначало «приятного аппетита».
Однако эта фраза взялась ниоткуда. Евгений Моргунов просто выдумал «бараварли» из случайного набора букв. А «кузал» он использовал, когда вспомнил многочисленные вывески «курортный зал», которые окружали актеров на съемках. Ведь работа над фильмом проходила в Крыму.
Скандал с Гайдаем
Именно на «Кавказской пленнице» отношения Моргунова с режиссером окончательно превратились в конфликтные. Гайдай и раньше был недоволен строптивым актером. Но на этот раз юморист превзошел сам себя.
Он позволял себе высокомерное поведение, постоянно препирался с постановщиком. А на финальный смотр Моргунов пришел с группой поклонниц и громко комментировал каждый кадр. После этого Гайдай зарекся работать с Бывалым и сдержал свое слово.
Как ранее писал портал «Киноафиша», «Кавказская пленница» в США вышла под смешным названием. А еще мы писали, где снимался фильм.
