В сериале «Великолепный век» снялись иконы турецкого кинематографа: Халит Эргенч, Бурак Озчивит и Окан Ялабык. Последнему досталась роль великого визиря Ибрагима, близкого друга, а после врага и предателя Сулеймана Великолепного (с чем многие готовы поспорить).
Интересно, что российский голос Ибрагима по настоящему соответствует образу визиря и смотрится куда убедительнее Ялабыка. И борода у него, как у Ибрагима, и внешность привлекательная. Александр Гаврилин, актер дубляжа, словно сошел со страниц исторических романов.
Его голос передает все оттенки и загадочность Ибрагима — талантливого военачальника, и уж поверьте, в оригинале герой не звучит так же убедительно, как в дубляже.
Гаврилин начал заниматься озвучкой еще в студенческие годы. Он учился во ВГИКе, а до этого осваивал сценическую речь в Щукинском училище. В начале карьеры даже сталкивался с трудностями, но вскоре переборол психологический барьер. Первым опытом дубляжа стал крокодил Гена, которого он озвучивал на занятиях, но Гаврилин быстро решил расширить амплуа.
Сегодня голос Александра знаком не только поклонникам «Великолепного века». Он дублировал Эдварда Каллена из «Сумерек», Локи из «Мстителей», а также героя Эштона Кутчера в фильме «Эффект бабочки». Гаврилин продолжает активно работать, придавая каждому персонажу, будь то антигерой или благородный воин, свою уникальную голосовую окраску. А вот Ялабыка не зря называют затворником: куда пропал актер, сыгравший Ибрагима-пашу в «Великолепном веке».
