Картина «Бриллиантовая рука» Леонида Гайдая вышла на экраны в 1968 году и мгновенно стала народным хитом. Зрители прониклись обаянием главных героев в исполнении Юрия Никулина и Андрея Миронова, а фразы их персонажей ушли в народ. Казалось, фильм никого не может оставить равнодушным, но иностранцы не оценили советскую ленту. Американцы нашли сразу несколько поводов для придирок и нещадно обругали «Бриллиантовую руку» в Сети.
Так, по мнению зарубежных зрителей, большая часть шуток в комедии уже безнадежно устарела. Сейчас такой юмор кажется слишком простоватым и примитивным и не вызывает улыбок при просмотре. А сцены с подскальзывающимися и падающими героями пользователи и вовсе назвали глупыми.
Раскритиковали американцы и финал, посчитав, что он вызывает очень много вопросов и не объясняет происходившее на экране. Кроме того, иностранцы недопоняли в фильме отсылки к жизни советских граждан в тот период. Фразы и поведение персонажей казались им странными, а вот у российских зрителей, выросших на тех реалиях, диссонанса они не вызывали. Вероятно, это объясняется тем, что картина изначально не планировалась к выходу в мировой прокат, а режиссер не ставил себе целью покорить американцев.
