Это сейчас россияне не могут представить себе жизнь без традиционной «Иронии судьбы» под Новый год. А ведь над фильмом Эльдара Рязанова на моменте съемок нависла нешуточная угроза. Были опасения, что картину отложат на полку и запретят, несмотря на то, что в ней снялись признанные звезды.
Когда режиссер представил на худсовет первую версию ленты, эксперты остались не в восторге. Они не увидели в фильме хит и посоветовали что-то срочно в нем поменять, либо отказаться от непопулярной идеи и сомнительных «любовных треугольников». Особенно цензорам не понравилась Брыльска, говорившая с польским акцентом. По мнению чиновников, столь резкие интонации только портили все мелодраматичное настроение картины.
Именно тогда Рязанов и обратился за помощью к Валентине Талызиной. На этом варианте настаивала его супруга Нина Скуйбина. Она позвонила актрисе и прямо заявила, что нужно спасать фильм, иначе он провалится. Звезда отозвалась и продемонстрировала все свое мастерство в дубляже. Это помогло обеспечить прокат картины.
