В советской армии были свои традиции и ритуалы. Сформировался у военнослужащих и специфический язык: многих слов и выражений военных близкие «с гражданки» просто не понимали.
«Слоны» и «фазаны»
Новобранцев, прибывших по весеннему призыву, называли «фазанами». Дело в том, что именно весной птички ведут активный образ жизни, да и они, как и вчерашние мальчики, не отличаются особой сообразительностью. Также новобранец мог получить кличку «слон» из-за шумности и неприспособленности к армейскому быту.
«Дискотека»
Нет, это понятие не имеет никакого отношения к вечеринкам. Так кликали солдат, получивших наряд по кухне на мытье посуды. Успеть вымыть гору тарелок нужно было уметь, так что приходилось «танцевать» над посудой.
«За речку»
Словосочетание с мрачным смыслом. Когда-то граница Советского Союза с Афганистаном проходила по реке Амударье. Поехать «за речку» значило отправиться на войну в Афган.
