Леонид Гайдай был не из тех, кто легко забывает обиды. Посмевших перейти дорогу режиссеру ждала жестокая кара. Оказалась в числе таких бедняжек и Нонна Мордюкова.
Постановщик любил, когда актеры импровизировали, но терпеть не мог, когда с ним спорили. А знойная казачка всегда и на все имела свое мнение. На этой почве во время съемок «Бриллиантовой руки» между нею и мастером комедийного жанра постоянно случались ссоры.
И вот перед началом работы над эпизодом, где герои узнают, что упустили драгоценности, киношник снова поругался со своенравной актрисой. И тут же выдумал оригинальный план мести. В результате, когда герои бранятся на несуществующем языке, один из них произносит:
«Крукл скунс табл шляхт мордюк!»
И нет ни малейших сомнений в том, что «мордюк» — это пламенный привет Нонне Викторовне. И он, хотела того артистка или нет, вошел в историю.
