Актер Георгий Дронов, исполнивший роль Кости Воронина в популярном российском ситкоме «Воронины», неожиданно откровенно высказался об оригинальном американском сериале «Все любят Рэймонда», на основе которого и была создана адаптация СТС.
В чем уникальность американских «Ворониных»
По его словам, американский прототип был настолько идеально сконструирован, что напоминал настоящую замкнутую экосистему — такую, какие в своё время разрабатывали для полётов в космос. И в этом плане российский аналог уступает.
«Там всё устроено как в аквариуме: одна креветка, одно растение, пара микроорганизмов — и всё это живёт и взаимодействует, создавая идеальные условия для выживания. Ничего лишнего, но всё работает», — поделился Дронов.
Почему «Воронины» из США лучше
В этом и заключается, по его мнению, величие Everybody Loves Raymond: каждый герой — полноценная личность, способная порождать истории сам по себе. У всех персонажей есть свои положительные и отрицательные качества, и из их столкновений рождается конфликт. Причем настолько органично, что не нужно ничего придумывать извне — герои сами постоянно генерируют скандалы.
«Костя — прекрасный семьянин, но при этом лентяй и врун. Папа — хозяйственный, но жадный. Мама — великолепная хозяйка, но такая занудная, что сведёт с ума кого угодно. И вот, к примеру, простая перегоревшая лампочка становится поводом для семейного скандала. А потом — для вмешательства родителей. И дальше — настоящая атомная война», — вспоминает Дронов.
Почему российские «Воронины» отличаются
Он подчёркивает: в оригинале не нужно было вводить новых героев, придумывать внешние катастрофы или искусственные конфликты. А вот в российском сериале в сюжет постепенно вводили новых членов семьи, возлюбленных Лени, коллег Кости и дальних родственников.
«У нас это тоже пытались сохранить, но российская адаптация всё же постепенно начала расширяться, добавлялись второстепенные персонажи, сюжетные ответвления. А в Everybody Loves Raymond эта камерность и была главной силой», — добавил актер в интервью YouTube-каналу «Борись и радуйся».
По словам Дронова, такая стройная система — редкость даже для западного телевидения. Именно поэтому Everybody Loves Raymond стал настоящей классикой американского ситкома и примером того, как можно создавать комедию без суеты, фарса и надуманных ситуаций. Всё основано на жизни и человеческих слабостях — таких, которые зрители узнают и в себе.
Из «Ворониных», из Букиных, а может из «Ранеток»? Ответьте на 6 вопросов и узнайте, какой вы сериальный мем. Египетская сила, сосистер или мама дорогая? Лишь знатоки юмора угадают 5/5 российских ситкомов по цитате.
