Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

Это не ошибка переводчиков: почему Сафие-султан говорит о себе «мы»

Это не ошибка переводчиков: почему Сафие-султан говорит о себе «мы»

Героиня намеренно использовала такое местоимение.

Сафие-султан считается самой коварной женщиной в гареме. В первых эпизодах «Великолепного века. Империя Кесем» она могла даже показаться милой зрителям. Но на самом деле героиня настолько жестоко относилась к наложницам, что ее можно окрестить настоящей тираншей.

Она была очень зависима от власти и могла уничтожить тех, кто собирался ее отобрать. Тот факт, что персонаж являлся невероятной эгоисткой, доказывает и местоимение, которое чаще всего использовала Сафие. Говоря о себе, она произносила исключительно «мы».

Это не ошибка переводчиков: почему Сафие-султан говорит о себе «мы»

Поначалу зрители могли подумать, что таким образом султанша объединяла себя и своего верного помощника евнуха Бюльбюля-ага. Однако Сафие подражала европейской моде: тогда властные женщины в мире часто использовала местоимение «мы», подчеркивая могущество и особый статус. Поэтому турчанка и переняла эту традицию, внедрив ее при дворце.

Netflix такое и не снилось: Озчивит объяснил, почему в Турции снимают так много сериалов Netflix такое и не снилось: Озчивит объяснил, почему в Турции снимают так много сериалов Читать дальше 22 января 2025
Был тенью Сулеймана, но в «Великолепном» роли не играл: история реального Ферхат-Аге куда печальнее Был тенью Сулеймана, но в «Великолепном» роли не играл: история реального Ферхат-Аге куда печальнее Читать дальше 17 января 2025
5 новых крутых сериалов, о которых мало что известно, а зря - от них невозможно оторваться 5 новых крутых сериалов, о которых мало что известно, а зря - от них невозможно оторваться Читать дальше 22 января 2025
Перчин совсем не подходит на роль Хюррем — «виновата» Узерли, но не из-за того, о чем вы подумали Перчин совсем не подходит на роль Хюррем — «виновата» Узерли, но не из-за того, о чем вы подумали Читать дальше 22 января 2025
У «Клона» был другой финал, и счастливым его не назовешь: в нем Жади почти «теряла» дочь У «Клона» был другой финал, и счастливым его не назовешь: в нем Жади почти «теряла» дочь Читать дальше 22 января 2025
Модник-огородник и сапожник без сапог: «тёмная» сторона жизни Сулеймана, которую скрыл «Великолепный век» Модник-огородник и сапожник без сапог: «тёмная» сторона жизни Сулеймана, которую скрыл «Великолепный век» Читать дальше 22 января 2025
Рецензия кинокритика на работы Дэвида Линча: о лучшем фильме и величии «Твин Пикс» Рецензия кинокритика на работы Дэвида Линча: о лучшем фильме и величии «Твин Пикс» Читать дальше 21 января 2025
Безногий бедолага, жертва инопланетян и кто только не: роли Питерса украсили лучшие сезоны АИУ — угадаете 6/6? Безногий бедолага, жертва инопланетян и кто только не: роли Питерса украсили лучшие сезоны АИУ — угадаете 6/6? Читать дальше 20 января 2025
«Султан, я только ради тебя вышла… откуда?»: 5 цитат из «Великолепного века» закончат лишь эксперты в турдизи «Султан, я только ради тебя вышла… откуда?»: 5 цитат из «Великолепного века» закончат лишь эксперты в турдизи Читать дальше 20 января 2025
Неописуемый восторг и 10 из 10: эти 2 Sci-Fi детектива Кинг оценил выше всего в 2024-м Неописуемый восторг и 10 из 10: эти 2 Sci-Fi детектива Кинг оценил выше всего в 2024-м Читать дальше 20 января 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше