Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

Это не ошибка переводчиков: почему Сафие-султан говорит о себе «мы»

Это не ошибка переводчиков: почему Сафие-султан говорит о себе «мы»

Героиня намеренно использовала такое местоимение.

Сафие-султан считается самой коварной женщиной в гареме. В первых эпизодах «Великолепного века. Империя Кесем» она могла даже показаться милой зрителям. Но на самом деле героиня настолько жестоко относилась к наложницам, что ее можно окрестить настоящей тираншей.

Она была очень зависима от власти и могла уничтожить тех, кто собирался ее отобрать. Тот факт, что персонаж являлся невероятной эгоисткой, доказывает и местоимение, которое чаще всего использовала Сафие. Говоря о себе, она произносила исключительно «мы».

Это не ошибка переводчиков: почему Сафие-султан говорит о себе «мы»

Поначалу зрители могли подумать, что таким образом султанша объединяла себя и своего верного помощника евнуха Бюльбюля-ага. Однако Сафие подражала европейской моде: тогда властные женщины в мире часто использовала местоимение «мы», подчеркивая могущество и особый статус. Поэтому турчанка и переняла эту традицию, внедрив ее при дворце.

Загадочная Гюльфем хатун: как сложилась жизнь актрисы Селен Озтюрк после «Великолепного века» Загадочная Гюльфем хатун: как сложилась жизнь актрисы Селен Озтюрк после «Великолепного века» Читать дальше 13 ноября 2024
В «Великолепном веке» не раскрыли всей правды: почему Шах не приехала на похороны Валиде В «Великолепном веке» не раскрыли всей правды: почему Шах не приехала на похороны Валиде Читать дальше 12 ноября 2024
Эти 10 турецких звезд искренне презирают друг друга: а ведь в популярных турдизи у них все «долго и счастливо» Эти 10 турецких звезд искренне презирают друг друга: а ведь в популярных турдизи у них все «долго и счастливо» Читать дальше 10 ноября 2024
Как выглядят настоящие потомки Хюррем и Сулеймана: одни умерли недавно, другие живут до сих пор Как выглядят настоящие потомки Хюррем и Сулеймана: одни умерли недавно, другие живут до сих пор Читать дальше 14 ноября 2024
14 ноября — День расслабленности и беззаботности: топ-5 легких фильмов, которые стоит посмотреть после работы 14 ноября — День расслабленности и беззаботности: топ-5 легких фильмов, которые стоит посмотреть после работы Читать дальше 14 ноября 2024
Без хальвета и щербета: Халит Эргенч из «Великолепного века» снялся в фильме с Акиньшиной Без хальвета и щербета: Халит Эргенч из «Великолепного века» снялся в фильме с Акиньшиной Читать дальше 14 ноября 2024
Джон Красински — пример новой сексуальности: как герой мемов из «Офиса» стал мечтой современных женщин Джон Красински — пример новой сексуальности: как герой мемов из «Офиса» стал мечтой современных женщин Читать дальше 13 ноября 2024
Как в жизни выглядит Виктор из сериала «Извне»: в свои 53 он красавчик, а еще озвучивает детские мультики Как в жизни выглядит Виктор из сериала «Извне»: в свои 53 он красавчик, а еще озвучивает детские мультики Читать дальше 13 ноября 2024
Водила к себе в покои мужчин: реальная Хюррем-султан оказалась той еще оторвой Водила к себе в покои мужчин: реальная Хюррем-султан оказалась той еще оторвой Читать дальше 13 ноября 2024
Последняя тайна Гюльфем хатун: как доживала свой век и умирала загадочная любимица султана Последняя тайна Гюльфем хатун: как доживала свой век и умирала загадочная любимица султана Читать дальше 12 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше