В мире кино не так уж редко случаются провалы, но некоторые из них становятся настоящими антирекордами. Одним из таких примеров является ремейк культовой советской комедии «Кавказская пленница!» 2014 года, снятый режиссером Максимом Воронковым. Этот фильм, который должен был стать современным прочтением классики, оказался в центре критики, став практически эталоном неудачного ремейка с рейтингом 1.1/10.
Лента, по сути, является покадровым пересъемом оригинальной комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» 1967 года, с минимальными изменениями в сюжете и включением современных реалий, таких как шутки о гидроциклах, хипстерах и GPS. Однако такие «обновления» вызвали лишь чувство неловкости у зрителей, так как атмосфера 60-х годов была сохранена практически без изменений, что выглядело нелепо в контексте современных отсылок.
Кадр из фильма «Кавказская пленница»
Попытка переснять культовый фильм закончилась практически полным провалом. Единственный элемент, который выделялся, – это озвучка Шурика новым голосом. Дмитрий Шаракоис, исполнивший роль главного героя, вещал баритоном Сергея Бурунова, что, возможно, было задумано как оммаж тому, что в оригинале голос Нины (Наталья Варлей) дублировала Надежда Румянцева. Сам Бурунов позже признался, что осознавал провальность проекта, но согласился участвовать в нем исключительно из-за финансовой выгоды. Вероятно, это же мотивировало и других участников проекта.
Просмотр фильма спустя 10 лет после премьеры не изменил мнения о его качестве. Фильм остается примером того, как ремейки могут полностью провалиться, если не вложить в них ничего нового и оригинального. В отличие от этого провала, другие современные адаптации советских произведений, такие как мюзиклы «Летучий корабль» и «Бременские музыканты» 2024 года, хотя бы смогли предложить обновленный дизайн и переосмысление сюжета.
Даже юмористические пародии, такие как «Иван Васильевич меняет всё!» 2023 года и «СамоИрония судьбы» 2022 года, оказались более успешными, так как предложили зрителям свежие идеи и новый взгляд на классику.
