Люди в СССР с завистью смотрели на тех, кто мог путешествовать за границу. Путь рядовым гражданам в Турцию, Египет и Таиланд, разумеется был закрыт. Потому за поездкой Семен Семеныча Горбункова в «Бриллиантовой руке» следили с открытым ртом.
И неважно, что сцену с вымощенной брусчаткой улицей снимали в Баку, а бандита исполнял Леонид Каневский. Фразы контарбандистов «березина команит» и «хам дураля» дети после просмотра талдычили друг-другу, не понимая их истинного смысла.
Для нас хам — это ругательство, а дураля одна из производных от дуралея, в то время как для представителей арабских культур это священная фраза означает «Слава Аллаху». Насчет Березиной тоже долгое время велись споры: люди считали это отсылкой на деревню, в которой французы потерпели поражение, но все оказалось куда прозаичнее. Таким образом Каневский просто передал привет своей невесте Анне Березиной, с которой сыграл свадьбу спустя шесть лет после выхода ленты.
