Озвучивание культового советского мультфильма про приключения Винни-Пуха могло бы пройти совсем по-другому, если бы не креативный подход команды звукорежиссеров и талант Евгения Леонова. Изначально, создатели шедевра столкнулись с неожиданной трудностью — найти актера, чей голос идеально подошел бы к образу маленького и добродушного плюшевого медвежонка, оказалось непростой задачей.
Евгений Леонов на первый взгляд казался подходящим кандидатом благодаря своему комедийному таланту и способности к перевоплощению. Однако его голос оказался слишком низким по тембру для Винни-Пуха. Это вызвало сомнения у создателей: как маленький, веселый медвежонок с таким голосом сможет покорить сердца зрителей?
Но один из звукооператоров предложил смелую идею, которая изменила ход событий. Он предложил ускорить запись голоса Леонова в полтора раза. Эта техническая хитрость позволила поднять тональность речи актера, сохранив при этом его уникальную интонацию и манеру игры. Результат превзошел все ожидания: ускоренный голос Леонова оказался настолько живым и игривым, что идеально подошел для Винни-Пуха, придав персонажу неповторимый шарм и очарование.
Преображенный голос Винни-Пуха стал настолько узнаваемым и любимым, что создатели приняли решение применять подобный прием для озвучки всех остальных персонажей мультфильма, за исключением рассказчика, которого озвучивал Владимир Осенев. Эта мера позволила создать уникальную звуковую атмосферу, отличающую советского «Винни-Пуха» от всех других интерпретаций этой истории.
