Российские локализаторы в очередной раз попытались «хайпануть» на культовой франшизе, но «Пункт назначения: Поезд №13» не спасает даже напрочь лживая связь с легендарной серией хорроров. Зрители бьют фейспалмы, оценки пробивают дно — такой вот он, индонезийский ужастик Kereta Berdarah.
По-человечески, это название переводится как «Чертова машина», что куда больше подходит фильму.
По сюжету, строительство новой железной дороги пробуждает древних и кровожадных призраков, которые убивают рабочих, а спустя время, когда по путям пускают первые туристические поезда, еще и «похищают» один из вагонов.
Очевидно, малейшего сходства с «Пунктом назначения» у «Чертовой машины» нет. Зрители не дождутся эффектного крушения поезда, а вместо незримой злодейки-смерти, уносящей жизни выживших при помощи случайных совпадений, покажут привидений с отвратительным CGI.
Неудивительно, что на агрегаторах оценки ужастика не поднялись даже до 5/10.
«Индонезийское мракобесие», «Поезд пытался выехать на громком названии, но не получилось», «Если бы не дикий перевод названия — поставила бы 5/10, а так — кол. Слишком грязный хайп, сколько можно?» — сокрушаются российские зрители.
Вторят им и американские «коллеги», но уже в контексте… «Ивана Васильевича». Далеко не всем западным зрителям пришлась по вкусу советская классика.
