Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Иностранцев вынудили изменить название «Смешариков»: русская версия для них «18+»

Иностранцев вынудили изменить название «Смешариков»: русская версия для них «18+»

У мультфильма мог появиться неоднозначный смысл.

Некоторые из современных российских анимационных проектов получают широкую популярность за рубежом. Например, невероятный успех у иностранных зрителей имеют такие мультфильмы, как «Маша и Медведь» и «Смешарики». Однако последнюю картину пришлось пускать на экраны в Европе и США под другим названием.

Дело в том, что «Смешарики» прокатчики могли перевести как «funny balloons» («смешные шарики»). Но тогда возникала опасная ассоциация с определенными предметами, вызывающими зависимость и популярными среди подростков. Никто из родителей не стал бы показывать детям мультфильм с таким названием.

Еще хуже была воспринята идея использовать словосочетание «funny balls» (смешные мячики). Из-за неоднозначной трактовки слова balls и его использования в качестве жаргонизма на Западе такую картину пришлось бы показывать поздно ночью и с пометкой «18+».

В результате, в США «Смешариков» смотрели под названием Gogoriki. Такое имя им подарил герой произведения из «Книги джунглей» Редьярда Киплинга. А в Европе мультфильм допустили к показу как Kikoriki.

В русском названии этой экранизации Кинга есть вопиющая ошибка: но не читавшие книгу подвоха не поймут В русском названии этой экранизации Кинга есть вопиющая ошибка: но не читавшие книгу подвоха не поймут Читать дальше 16 марта 2025
Тарантино ненавидит «Голодные игры»: один фильм считает идеальной заменой истории Китнисс Тарантино ненавидит «Голодные игры»: один фильм считает идеальной заменой истории Китнисс Читать дальше 16 марта 2025
Даже с финалом на 9,8 из 10 «Неуязвимый» не побил уникальный рекорд этого аниме: да и «Во все тяжкие» не смогли Даже с финалом на 9,8 из 10 «Неуязвимый» не побил уникальный рекорд этого аниме: да и «Во все тяжкие» не смогли Читать дальше 16 марта 2025
Гафту и Басилашвили кое-чего не хватило: Аугуст Диль — лучший из всех Воландов, и на то есть несколько причин Гафту и Басилашвили кое-чего не хватило: Аугуст Диль — лучший из всех Воландов, и на то есть несколько причин Читать дальше 16 марта 2025
Кола в сердце будет недостаточно: в России этот ужастик о вампирах недооценили — зато от критиков он получил 82% свежести Кола в сердце будет недостаточно: в России этот ужастик о вампирах недооценили — зато от критиков он получил 82% свежести Читать дальше 16 марта 2025
Надеялись на воскрешение? Забудьте: в «Доме дракона» намекнули, что Дрогон сделал с телом Дейнерис после финала «Игры престолов» Надеялись на воскрешение? Забудьте: в «Доме дракона» намекнули, что Дрогон сделал с телом Дейнерис после финала «Игры престолов» Читать дальше 16 марта 2025
«Не включу даже под дулом пистолета»: «Первый отдел», «Невский» или «Шеф» — угадайте сериал про «ментов» по разгромному отзыву хейтеров «Не включу даже под дулом пистолета»: «Первый отдел», «Невский» или «Шеф» — угадайте сериал про «ментов» по разгромному отзыву хейтеров Читать дальше 16 марта 2025
«Мефистофель, Сатана, Люцифер»: Аугуст Диль к роли Воланда готовился по-особому, и без дьявольщины не обошлось «Мефистофель, Сатана, Люцифер»: Аугуст Диль к роли Воланда готовился по-особому, и без дьявольщины не обошлось Читать дальше 16 марта 2025
Авторам ремейка придется постараться: советскую «Землю Санникова» снимали в фантастически красивых локациях Авторам ремейка придется постараться: советскую «Землю Санникова» снимали в фантастически красивых локациях Читать дальше 16 марта 2025
Даже «Великолепный век» позади: «Далекий город» называют одним из самых дорогих турецких сериалов в истории, и вот в чём его главная фишка Даже «Великолепный век» позади: «Далекий город» называют одним из самых дорогих турецких сериалов в истории, и вот в чём его главная фишка Читать дальше 16 марта 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше