Картина «Собака на сене», вышедшая на экраны в 1977 году, быстро стала классикой кинематографа. Главные роли в ленте получили Михаил Боярский и Маргарита Терехова. А ведь одноименная комедия в стихах испанского писателя Лопе де Веги экранизировалась дважды. И второй раз это случилось на родине автора в 1996 году.
Однако напрасно надеяться на то, что испанцы сняли фееричный мюзикл, в котором кипят страсти. Зрители, посмотревшие обе картины, остались от зарубежной ленты в разочаровании. По их словам, она не идет ни в какое сравнение с советским фильмом.
Вопросы вызвал даже подбор актеров. Испанский Теодоро практически не меняет своего пустого выражения лица и крайне скуп на эмоции. Не осталось и следа на экране от гордой и надменной Дианы. В Испании роль получила Эмма Суарес — довольно привлекательная и милая актриса, но внутренний огонь Тереховой у нее отсутствовал.
Кроме того, в испанской версии картины были очень неинтересные костюмы: одежда служанок практически не отличалась от нарядов их хозяев. Да и песен в зарубежном фильме совсем нет.
