Фильм «Формула любви» Марка Захарова ассоциируется прежде всего с песней. «Уно моменто» в исполнении Александра Абдулова и Семена Фарады знает каждый.
Многие до сих пор думают, что это песня о любви. На самом деле, в строках нет смысла. Композиция действительно состоит из итальянских слов, составленных в произвольной последовательности.
Женщина, море, горы, красота, любовь — вроде бы, все невинно. Но итальянцы, услышав первые строки советского хита, краснеют, вздрагивают и зажимают детям уши. Они не могут взять в толк, как такая пошлость звучала в кино и на центральном телевидении.
Причина очень проста. В самом начале песни звучат следующие слова:
«Маре белла донна, э ун бель каццоне».
По-итальянски cazzone — очень неприличный термин, которым называют мужской детородный орган. А тут он еще и употребляется в связке с «бель», что в переводе означает «красивый».
Изначально в тексте было другое слово, canzone. То есть, песня. Но исполнители произнесли неправильно, случайно или намеренно, а новый дубль делать не стали.
