В комедии «Служебный роман» Эльдар Рязанов собрал талантливых актеров и доверил им яркие образы. Каждый из исполнителей, казалось, идеально подходил для своей роли. Из Алисы Фрейндлих получилась очень реалистичная начальница, забывшая о личной жизни, а Андрей Мягков перевоплотился в очаровательного недотепу.
Из Лии Ахеджаковой авторы фильма сделали легкомысленную модницу, пробивную сплетницу. Вот только актриса ничем не напоминала свою героиню по сценарию.
Все дело в том, что в пьесе «Сослуживцы» секретарша Кулагиной должна была быть невероятной красавицей. Она показана как длинноногая девушка, которая находится в постоянном поиске выгоды от отношений с мужчинами. Однако, когда Рязанов увидел на пробах Ахеджакову, то решил утвердить именно ее, чтобы усилить комический эффект.
В результате сценаристу Эмилю Брагинскому вместе со своим напарником пришлось полностью переписать характер персонажа, начиная с внешности. От первого варианта осталась лишь любовь к моде.
Кстати, Ахеджакова во время съемок очень часто плакала в коридорах студии. Актриса признавалась, что она не нравится себе в кадре. Большого труда ей стоило продолжать работу над фильмом.
