Культовая двухсерийная комедия «Служебный роман» (1977) — это адаптация пьесы Эмиля Брагинского и Эльдара Рязанова «Сослуживцы» (1971). Но если одноименная телепостановка 1973 года остается менее известной широкой аудитории, то фильм с Фрейндлих и Мягковым стал хитом. Чем же они отличаются и как трансформировались герои в экранизации?
Новосельцев: из офисной крысы в интеллигенцию
Товарищ Новосельцев в «Сослуживцах» — обычный клерк. Его будни прозаичны, а характер прост и понятен. В «Служебном романе» персонаж Андрея Мягкова становится не просто героем-романтиком, но и интеллигентом.
В телепостановке Новосельцев читает школьного классика Афанасия Фета, а в фильме он уже цитирует Бориса Пастернака. Этот переход от «середнячка» к интеллектуалу создает совсем иной образ: герой становится близок аудитории, привыкшей к кинематографическому романтизму.
Людмила Прокофьевна и ее «партнер»
Людмила Прокофьевна Калугина, сыгранная в «Служебном романе» Алисой Фрейндлих, — не просто начальница, а глубокий, многослойный персонаж. В «Сослуживцах» ее образ менее утонченный и ближе к реальной женщине советской эпохи.
Что остается за кадром
В «Сослуживцах» многие аспекты жизни героев раскрыты подробнее. Например, Новосельцев в пьесе не воспитывает детей в одиночку: у него есть сестра и мама, которые помогают по хозяйству. В «Служебном романе» этот момент упрощен, и герой превращается в идеального одинокого отца
Рязанова всегда отличал талант добавлять «киношную магию». «Служебный роман» — это не просто комедия, а симфония деталей: поэзия, музыка, костюмы, харизма актеров. Телевизионная версия остается добротной, но прямолинейной адаптацией пьесы.
Главная разница в том, что «Служебный роман» — это история не только о любви, но и о людях с историей, которая делает их ближе и понятнее зрителям.
Также ранее мы писали: В «Иронии судьбы» Женя сокрушался из-за Катанянов: загадочные друзья Лукашина существовали на самом деле
