Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

Как в оригинале называется сериал «Дикий ангел»? В России допустили ошибку при переводе

Как в оригинале называется сериал «Дикий ангел»? В России допустили ошибку при переводе

Ромком с Наталией Орейро запоем смотрели целыми семьями.

Нашумевший сериал «Дикий ангел» с Наталией Орейро в 90-е годы был популярен не только в России. Его с успехом транслировали еще в 80 странах мира. И везде рейтинги просто зашкаливали.

Но только российские локализаторы додумались перевести оригинальное название мыльной оперы именно так. В оригинале он именовался совсем иначе. В переводе с испанского Muñeca brava звучит как «Храбрая кукла». Вполне подходяще для истории девушки-сироты со смазливым личиком, попавшей в богатую семью Федерико Ди Карло и влюбившейся по уши в его сына Иво. Однако надо отдать должное нашим прокатчикам. Их интерпретация названия вышла гораздо более романтичной и при этом отражающей самую суть характера Милагрос.

Дикарка, но такая очаровательная, что невозможно не любоваться. Что зрители с удовольствием и делали все 270 серий. Да и сейчас ромком частенько транслируют на российском телевидении, и он продолжает выдавать такие рейтинги, что современным аналогам и не снилось.

Даже в «Оно» не рискнули: самую кошмарную сцену из романа Кинга наконец-то покажут на экране Даже в «Оно» не рискнули: самую кошмарную сцену из романа Кинга наконец-то покажут на экране Читать дальше 7 ноября 2024
Свадьба, предательство и смерть: спойлеры к новой серии «Зимородка» слили в Сеть Свадьба, предательство и смерть: спойлеры к новой серии «Зимородка» слили в Сеть Читать дальше 7 ноября 2024
«Черную любовь» завершили на втором сезоне: сюжет альтернативного финала, в котором Кемаль жив, а Нихан вышла замуж «Черную любовь» завершили на втором сезоне: сюжет альтернативного финала, в котором Кемаль жив, а Нихан вышла замуж Читать дальше 7 ноября 2024
Звезда «Спасателей Малибу» откровенно высказалась о России: согласятся многие соотечественники Звезда «Спасателей Малибу» откровенно высказалась о России: согласятся многие соотечественники Читать дальше 6 ноября 2024
Выдумали даже детские смерти: как «Великолепный век» переврал историю семьи Ибрагима-паши Выдумали даже детские смерти: как «Великолепный век» переврал историю семьи Ибрагима-паши Читать дальше 6 ноября 2024
Ничего общего со «сказкой» из «Великолепного века»: как на самом деле жила Хюррем в гареме султана Ничего общего со «сказкой» из «Великолепного века»: как на самом деле жила Хюррем в гареме султана Читать дальше 6 ноября 2024
Доставалось не только Хюррем: 5 гадких поступков Махидевран, из-за которых зрители ее невзлюбили Доставалось не только Хюррем: 5 гадких поступков Махидевран, из-за которых зрители ее невзлюбили Читать дальше 5 ноября 2024
Дважды вдова, умерла через год после свадьбы: кошмарная судьба «забытой» внучки Сулеймана и Хюррем Дважды вдова, умерла через год после свадьбы: кошмарная судьба «забытой» внучки Сулеймана и Хюррем Читать дальше 5 ноября 2024
В «Великолепном веке» все слишком «цивильно»: настоящие роды в Османских гаремах сильно отличаются от нынешних В «Великолепном веке» все слишком «цивильно»: настоящие роды в Османских гаремах сильно отличаются от нынешних Читать дальше 5 ноября 2024
Не было бы счастья: «Настоящий детектив» стал великим благодаря личной трагедии МакКонахи Не было бы счастья: «Настоящий детектив» стал великим благодаря личной трагедии МакКонахи Читать дальше 4 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше