Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

Как в оригинале называется сериал «Дикий ангел»? В России допустили ошибку при переводе

Как в оригинале называется сериал «Дикий ангел»? В России допустили ошибку при переводе

Ромком с Наталией Орейро запоем смотрели целыми семьями.

Нашумевший сериал «Дикий ангел» с Наталией Орейро в 90-е годы был популярен не только в России. Его с успехом транслировали еще в 80 странах мира. И везде рейтинги просто зашкаливали.

Но только российские локализаторы додумались перевести оригинальное название мыльной оперы именно так. В оригинале он именовался совсем иначе. В переводе с испанского Muñeca brava звучит как «Храбрая кукла». Вполне подходяще для истории девушки-сироты со смазливым личиком, попавшей в богатую семью Федерико Ди Карло и влюбившейся по уши в его сына Иво. Однако надо отдать должное нашим прокатчикам. Их интерпретация названия вышла гораздо более романтичной и при этом отражающей самую суть характера Милагрос.

Дикарка, но такая очаровательная, что невозможно не любоваться. Что зрители с удовольствием и делали все 270 серий. Да и сейчас ромком частенько транслируют на российском телевидении, и он продолжает выдавать такие рейтинги, что современным аналогам и не снилось.

Про это безбожно наврали в «Великолепном веке»: от соперниц Хюррем до убранства дворца Про это безбожно наврали в «Великолепном веке»: от соперниц Хюррем до убранства дворца Читать дальше 23 ноября 2024
Казненный Ибрагим-паша оставил после себя двоих наследников: как сложилась судьба мальчиков Казненный Ибрагим-паша оставил после себя двоих наследников: как сложилась судьба мальчиков Читать дальше 22 ноября 2024
Эдди перестал быть главным героем: у «Областей тьмы» с Купером есть продолжение, которое мы рекомендуем к просмотру Эдди перестал быть главным героем: у «Областей тьмы» с Купером есть продолжение, которое мы рекомендуем к просмотру Читать дальше 22 ноября 2024
«Великолепному веку», «Зимородку», «Постучись в мою дверь» и «Клюквенному щербету» дышит в затылок один русский сериал «Великолепному веку», «Зимородку», «Постучись в мою дверь» и «Клюквенному щербету» дышит в затылок один русский сериал Читать дальше 21 ноября 2024
Правитель, художник или писатель: угадайте героев «Великолепного века» по описанию (тест) Правитель, художник или писатель: угадайте героев «Великолепного века» по описанию (тест) Читать дальше 21 ноября 2024
Не всякая рабыня достойна хальвета: пикантный «экзамен» наложниц в «Великолепном веке» так и не показали Не всякая рабыня достойна хальвета: пикантный «экзамен» наложниц в «Великолепном веке» так и не показали Читать дальше 21 ноября 2024
Лишь один пикантный «постельный» запрет боялась нарушить даже бунтарка Хюррем: остальные наложницы — и подавно Лишь один пикантный «постельный» запрет боялась нарушить даже бунтарка Хюррем: остальные наложницы — и подавно Читать дальше 21 ноября 2024
Даже султан Сулейман не всесилен: у Халита Эргенча есть мечта, напрямую связанная с Россией Даже султан Сулейман не всесилен: у Халита Эргенча есть мечта, напрямую связанная с Россией Читать дальше 20 ноября 2024
Сходила с ума в изоляции: реальная Хюррем умирала в кошмарных муках — в сериале показать не рискнули Сходила с ума в изоляции: реальная Хюррем умирала в кошмарных муках — в сериале показать не рискнули Читать дальше 20 ноября 2024
Волчанка, сэр: мало кто знает, почему доктор Хаус постоянно ставил пациентам ошибочный диагноз Волчанка, сэр: мало кто знает, почему доктор Хаус постоянно ставил пациентам ошибочный диагноз Читать дальше 19 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше