Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

«Кавказская пленница» в США вышла под смешным названием: сразу и непонятно, какой фильм

«Кавказская пленница» в США вышла под смешным названием: сразу и непонятно, какой фильм

Сходу и не запомнишь.

Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» показывали во многих странах мира. И каждый раз зарубежные киношники безжалостно меняли название советского шедевра на свой лад. Больше всех в этом плане отличились, пожалуй, американцы.

Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что именно «наше» название лучше всего отражает суть культовой комедийной картины. Но за границей на этот счет сложилось совсем другое мнение. Например, в Германии ленту назвали «Похищение на Кавказе», итальянцы нарекли проект «Украденная девушка», а венгры — «Невеста в сумке».

А вот в США заморочились куда сильнее и дали такое название знаковому кино, что с первой попытки и не запомнишь. «Похищение человека в кавказском стиле, или Киднеппинг по-кавказски» — вот что выдало богатое воображение американцев. Интересно, что эту довольно странную идею позаимствовали также шведы и финны.

Американская «Ищейка» и рядом не стояла с русским детективом: причину озвучила Банщикова Американская «Ищейка» и рядом не стояла с русским детективом: причину озвучила Банщикова Читать дальше 2 ноября 2024
Сколько эпизодов в сериале «Таинственный сад»? Опубликовали график турецкой «Жизни по вызову», больше не пропустите  Сколько эпизодов в сериале «Таинственный сад»? Опубликовали график турецкой «Жизни по вызову», больше не пропустите Читать дальше 2 ноября 2024
Если есть на свете рай, то это Кучугурский край: где на самом деле находится дом Будько из «Сватов»  Если есть на свете рай, то это Кучугурский край: где на самом деле находится дом Будько из «Сватов» Читать дальше 2 ноября 2024
Актриса-любовница и обладательница красивых щиколоток: Антон Батырев и его любимые женщины Актриса-любовница и обладательница красивых щиколоток: Антон Батырев и его любимые женщины Читать дальше 2 ноября 2024
На реальную Изабеллу Сулейман бы даже не посмотрел: щекотливый нюанс, о котором умолчали в «Великолепном веке»  На реальную Изабеллу Сулейман бы даже не посмотрел: щекотливый нюанс, о котором умолчали в «Великолепном веке» Читать дальше 2 ноября 2024
Собрались в ноябре на «Веном 3» и другое кино? Покупайте билеты уже сейчас: цены рискуют существенно вырасти Собрались в ноябре на «Веном 3» и другое кино? Покупайте билеты уже сейчас: цены рискуют существенно вырасти Читать дальше 2 ноября 2024
Причина остается неизвестной: из «Веном 3» пропала важная деталь, которая была в двух прежних фильмах Причина остается неизвестной: из «Веном 3» пропала важная деталь, которая была в двух прежних фильмах Читать дальше 2 ноября 2024
Это в «Невском» прямо не раскрыли: сериал оказался связан с «Бандитским Петербургом»  Это в «Невском» прямо не раскрыли: сериал оказался связан с «Бандитским Петербургом» Читать дальше 2 ноября 2024
Мэджик не такой брутальный? «Жизнь по вызову» с Прилучным сняли по биографии реального сутенера Мэджик не такой брутальный? «Жизнь по вызову» с Прилучным сняли по биографии реального сутенера Читать дальше 2 ноября 2024
Празднуем Всемирный день мужчин правильно: 5 фильмов о стойких, храбрых и способных на смелые поступки Празднуем Всемирный день мужчин правильно: 5 фильмов о стойких, храбрых и способных на смелые поступки Читать дальше 2 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше