Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

«Кавказская пленница» в США вышла под смешным названием: сразу и непонятно, какой фильм

«Кавказская пленница» в США вышла под смешным названием: сразу и непонятно, какой фильм

Сходу и не запомнишь.

Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» показывали во многих странах мира. И каждый раз зарубежные киношники безжалостно меняли название советского шедевра на свой лад. Больше всех в этом плане отличились, пожалуй, американцы.

Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что именно «наше» название лучше всего отражает суть культовой комедийной картины. Но за границей на этот счет сложилось совсем другое мнение. Например, в Германии ленту назвали «Похищение на Кавказе», итальянцы нарекли проект «Украденная девушка», а венгры — «Невеста в сумке».

А вот в США заморочились куда сильнее и дали такое название знаковому кино, что с первой попытки и не запомнишь. «Похищение человека в кавказском стиле, или Киднеппинг по-кавказски» — вот что выдало богатое воображение американцев. Интересно, что эту довольно странную идею позаимствовали также шведы и финны.

От «Девчат» до «Кавказской пленницы»: попробуйте угадать советское кино по кадрам с едой (тест) От «Девчат» до «Кавказской пленницы»: попробуйте угадать советское кино по кадрам с едой (тест) Читать дальше 22 ноября 2024
Четыре советских и один российский: топ фильмов, про которые знают даже в Турции — смотрят их на фестивалях Четыре советских и один российский: топ фильмов, про которые знают даже в Турции — смотрят их на фестивалях Читать дальше 20 ноября 2024
В «Великолепном веке» многое оказалось выдумкой: угадайте, где правда, а где миф о гареме (тест) В «Великолепном веке» многое оказалось выдумкой: угадайте, где правда, а где миф о гареме (тест) Читать дальше 22 ноября 2024
«Кровь рядом»: названа главная причина популярности реалистичных триллеров в стиле «Трассы» «Кровь рядом»: названа главная причина популярности реалистичных триллеров в стиле «Трассы» Читать дальше 22 ноября 2024
Сколько детей у актера Андрея Андреева: амплуа героя-любовника сказалось и на личной жизни Сколько детей у актера Андрея Андреева: амплуа героя-любовника сказалось и на личной жизни Читать дальше 22 ноября 2024
Бали-Бею изменяли, а у сестры Хатидже был открытый брак: реальный «Великолепный век» оказался похож на «Дом-2» Бали-Бею изменяли, а у сестры Хатидже был открытый брак: реальный «Великолепный век» оказался похож на «Дом-2» Читать дальше 22 ноября 2024
Ответ на вопрос, волнующий миллионы зрителей: почему Джейм Бонд так много пьет, но не пьянеет Ответ на вопрос, волнующий миллионы зрителей: почему Джейм Бонд так много пьет, но не пьянеет Читать дальше 22 ноября 2024
«Действительно поражает и пугает»: 3 отечественных хоррора, которые рекомендует кинокритик «Действительно поражает и пугает»: 3 отечественных хоррора, которые рекомендует кинокритик Читать дальше 22 ноября 2024
Вовсе не Тося: настоящим врагом Анфисы в «Девчатах» была одна вредная парочка Вовсе не Тося: настоящим врагом Анфисы в «Девчатах» была одна вредная парочка Читать дальше 22 ноября 2024
Очи черные, очи страстные: сможете ли вы угадать советскую актрису по одним глазам (тест) Очи черные, очи страстные: сможете ли вы угадать советскую актрису по одним глазам (тест) Читать дальше 22 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше