Василий Ливанов и Виталий Соломин в глазах российских зрителей – идеальные Холмс и Ватсон, но так ли хороша советская экранизация с точки зрения иностранцев? Чтобы познакомиться с отзывами зарубежных пользователей, достаточно заглянуть на сайт Internet Movie Database, который можно назвать англоязычным аналогом «Кинопоиска». Что же пишут в рецензиях западные зрители?
«Китч и фарс»
Не все рецензии на советского «Шерлока Холмса» являются хвалебными и восторженными. Например, юзер под ником Bladerunner сетует на то, что цикл фильмов «страдает от чрезмерного акцента на фарсе». Например, актерская игра Виталия Соломина, по мнению пользователя, граничит с безвкусицей, а дружеские отношения Холмса и Ватсона, столь дорогие сердцам почитателей Конан Дойля, – с китчем. Также иностранный зритель отметил, что самой большой проблемой при просмотре становится язык. Дело в том, что фильмы не были официально дублированы на английский, и ему пришлось довольствоваться субтитрами.
«То, что Холмс говорит по-русски, сильно отвлекает, так же как и плохо переведенные субтитры», – с досадой пишет Bladerunner.
«Выдающаяся атмосфера»
Другой пользователь, зарегистрированный на сайте как chaos-rampant, считает, что первая серия
«Знакомство», основанная на рассказах «Этюд в багровых тонах» и «Пестрая лента», быть может, не так уж хороша, но это «солидный материал».
«Что действительно выделяет этот фильм среди прочих, так это атмосфера, декорации, созданные в стиле барокко, и операторская работа, в которой преобладают глубокий черный цвет и сочные оттенки».
Также chaos-rampant отмечает, что, несмотря на то что картина была создана для показа на телевидении, она воспринимается как полнометражный фильм, который можно смотреть на большом экране.
«Удивительно роскошные съемки»
«Я не пытаюсь найти ответ на вопрос, кто лучше всего воплотил на экране Холмса (или Ватсона, если уж на то пошло), – пишет в своей рецензии юзер hte-trasme. – Безусловно, некоторые актеры были лучше других, но каждый привнес в роль уникальные и достойные внимания качества».
По словам пользователя, дуэт Ливанова и Соломина пришелся ему по душе, каждая сцена с участием этих героев персонажей осталась в его памяти. Также зритель упомянул об «удивительно роскошных и масштабных съемках».
«На экранизацию было затрачено немало усилий, и совершенно справедливо, что десятилетия спустя она получила такую большую известность за пределами России», – делает вывод автор.
«Шедевр всех времен»
Десять звезд из десяти поставил советскому «Шерлоку Холмсу» иностранный зритель, зарегистрированный на IMDb под ником rainfall. В начале своей рецензии юзер отметил, что на втором этаже музея Шерлока Холмса, расположенного на Бейкер-стрит в Лондоне, можно увидеть портреты всех актеров, когда-либо воплощавших на экране образ гениального сыщика. При этом на самой выдающейся, большой фотографии изображен Василий Ливанов. Именно актерский состав, по мнению пользователя, сделал из цикла фильмов Игоря Масленникова «шедевр всех времен».
«Эти фильмы должен посмотреть каждый, независимо от того, читал он книгу или нет, – убежден rainfall. – Найти видео с английскими субтитрами довольно сложно, но, поверьте мне, оно того стоит».
«Лучшая из всех экранизаций «Шерлока Холмса»
Зритель, зарегистрированный на сайте под ником arthursranch, допускает, что английские субтитры могли бы быть лучше сделаны, а оригинальная звуковая дорожка в фильме не идеальна. Однако он смело заявляет, что сценарий, режиссура, декорации и актерская игра в фильмах Масленникова на высшем уровне, они делают телефильм «лучшей из всех экранизаций «Шерлока Холмса». По мнению рецензента, великий сыщик в исполнении Василия Ливанова получился логичным, но не хладнокровным, умным и способным на юмористические розыгрыши. Одним словом, это не тот чудак, которым режиссеры пытаются показать Холмса в других фильмах и сериалах – например, в «Шерлоке» BBC с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли.
