Стивен Кинг не раз критиковал фильмы по своим книгам, но иногда изменения в адаптациях работали на пользу истории. Вот 5 случаев, когда отход от оригинала подарил нам культовое кино, и обойдемся без упоминания той самой кошмарной сцены в канализации в романе «Оно».
1. «Игра Джералда»: один голос вместо четырех
В романе Джесси, прикованная к кровати, слышит четыре голоса в голове — каждый символизирует часть ее личности. Майк Флэнеган в экранизации 2017 года оставил лишь один — образ ее альтер-эго, «Женщины-Тени». Это сделало психологическую драму острее: борьба с внутренним демоном выглядела более цельной и кинематографичной.
Кстати, именно Флэнеган уговорил Кинга разрешить изменить финал «Игры Джералда» — добавить сцену с «Лунным человеком», которого автор изначально считал ненужным. Результат? Одна из самых жутких сцен в современном хорроре.
2. «Мизери»: перелом вместо отрубания ноги
В книге Энни Уилкес отрубает Полу ногу топором и прижигает рану паяльной лампой. Для фильма 1990 года Роб Райнер смягчил сцену: героя Кэти Бейтс «всего лишь» калечит, ломая ноги деревянной колодкой.
Парадоксально, но это вышло страшнее: хруст костей и крики Джеймса Каана (который настоял на реалистичности) в «Мизери» заставляют зрителей ерзать в креслах. Кинг позже признал: это сильнее, чем книжная версия.
3. «Сияние»: Джек был монстром с самого начала
Главный спор Кинга с Кубриком — трактовка Джека Торранса. В романе он жертва отеля, медленно сходящая с ума. В фильме — изначально нестабильный тиран, использующий «одержимость» как оправдание.
Николсон играет Джека так, будто тот ждал повода для насилия. Это превращает «Сияние» в историю не о сверхъестественном зле, а о темной природе человека — и делает финал безжалостным шедевром.
4. «Максимальное ускорение»: бунт всех машин
Единственный фильм, который Кинг сам снял (и позже назвал «трэшем»), изменив свой же рассказ «Грузовики». Если в оригинале бунтовали только автомобили, то в кино — вся техника: от тостеров до игровых автоматов.
Да, это глупо (вендинговый автомат-убийца — это перебор), но именно так родился идеальный фильм категории «B» — с зелеными лучами из космоса, AC/DC на саундтреке и Джанкарло Эспозито, убитым электричеством.
5. «Останься со мной»: не все друзья погибли
В повести «Тело» взрослый Горди вспоминает, что все его друзья умерли молодыми. Фильм оставил в живых Тедди и Верна — лишь Крис (Ривер Феникс) погиб, пытаясь остановить драку.
Этот выбор сделал историю более горькой, но менее безысходной: ностальгия о детстве не затмевается трагедией. Кстати, сам Кинг назвал экранизацию «почти идеальной».
Почему это сработало?
- Кино — не книга. Сцены вроде отрубленной ноги («Мизери») или четырех голосов («Игра Джералда») в литературе пугают иначе.
- Актерская харизма. Джек Николсон, Кэти Бейтс или Карла Гуджино (в «Игре Джералда») вытягивали сцены, которых не было в книгах.
- Новый взгляд. Кубрик, Флэнеган и Райнер видели в историях Кинга то, чего не замечал даже автор.
Ранее мы также писали: Стивен Кинг появился в «Сынах анархии» неспроста? Эта мистическая теория переворачивает сюжет драмы с ног на голову
