Может показаться, что переозвучка фильмов — простейшее занятие, достаточно просто произнести уже переведенные и записанные в нужном порядке реплики. На самом же деле приятный тембр и хорошая дикция — лишь малая часть требований, и актерское мастерство нужно специалисту озвучки не меньше, чем исполнителю роли. Интонирование должно соответствовать чувствам, которые испытывают герои на экране, а значит, произносящий должен вживаться в образ, проникаться им и действительно верить в то, что происходит на экране: иначе речь будет звучать фальшиво, искусственно. В нише российского озвучивания есть несколько высококлассных профессионалов, чьи голоса знакомы каждому зрителю.
Владимир Зайцев
⠀
Властные нотки и резкие интонации русскоязычной версии Джейсона Стетхема официально принадлежат Владимиру Зайцеву. Также актер озвучивает Роберта Дауни-младшего, а множеству зрителей запомнился как Мегатрон из знаменитой франшизы «Трансформеры». Зайцев нашел в озвучке свое призвание и считает эту работу сложным и многогранным творческим процессом, настоящим искусством. По словам профессионала, самой сложной голосовой ролью в его карьере был Хит Леджер в образе эксцентричного и жестокого Джокера.
⠀Николай Быстров
Николай начал карьеру актёра дубляжа в двенадцатилетнем возрасте, продолжая дело своих родителей, которые также посвятили этой профессии свою жизнь. Именно голосом Быстрова разговаривает знаменитый маленький волшебник Гарри Поттер в знакомых всем фильмах. Сейчас в портфолио Николая больше двухсот проектов, в том числе — озвучка Каллеба из «Дивергента». Кроме того, на кинематографе его деятельность не заканчивается: Быстров с удовольствием принимает участие в озвучке видеоигр.
Сергей Чонашвили
Для Сергея основная работа — съемки. Его имя на слуху у многих любителей кино и театра, сейчас актер достаточно популярен. Но кроме этой деятельности, Чонашвили занимается и дубляжом, и не только фильмов: ему принадлежат голоса множества персонажей компьютерных игр, а также — закадровый голос одного из самых популярных в России телеканалов: СТС. Сергей берется и за рекламу, и за аудиокниги. Одна из его самых известных голосовых ролей — голос брутального гонщика Доминика Торетто из фильмов «Форсаж».
Александр Рахленко
Изначально Александр планировал сниматься в кино и обрести популярность как актер. Но интересных и ярких ролей в его кинематографической карьере было мало, а вот в качестве специалиста озвучки Рахленко часто приглашали в разные проекты. Он озвучил всех персонажей Николаса Кейджа, которые появились в последние 16 лет. Также ему принадлежит русскоязычный голос персонажа Ричарда Гира в «Красотке» и Росомахи во всех «Людях Икс» последних двадцати лет.
Петр Гланц
Петра неоднократно признали самым узнаваемым голосом русскоязычного голливудского кино. Во многом на его бешеную популярность повлиял дубляж Дэдпула. Голоса персонажей Райана Рейнольдса для русскоязычного перевода теперь официально закреплены за Гланцем, а кроме кинематографических работ, актер озвучил главного героя игр «Принц Персии». Молодой аудитории он знаком по сотрудничеству с известными видеоблогерами, например, Евгением Баженовым.
Meta (Facebook и Instagram) признана в России экстремистской организацией.
