Интересно, что ранее актриса и сама пробовалась на роль Нади, но в итоге была утверждена на роль Вали – Надиной подруги и коллеги. Когда встал вопрос о том, что делать с иностранным акцентом Барбары Брыльски, начались поиски актрисы, которая могла бы ее переозвучить. Прослушивание прошли десятки претенденток, но ни одна из них не устроила режиссера Эльдара Рязанова. Тогда ему посоветовали обратить внимание на Валентину Талызину. Поначалу режиссер отнесся к этой идее скептически, но затем решил рискнуть.
В итоге Талызина озвучила сначала Надю, а потом, изменив голос, – свою героиню.
