Эльдар Рязанов старался не отступать от пьесы «Сослуживцы», по которой снял «Служебный роман». Но одно существенное отступление от текста все же имеется. Режиссер сильно изменил образ секретарши Верочки. Первоначально героиня была задумана совсем другой — Лии Ахеджаковой такую даму точно не сыграть.
В изначальной версии произведения помощница Калугиной — эффектная, уверенная в себе блондинка. Как и положено секретаршам, это настоящий секс-символ. Мужчины в очередь бы выстраивались к Мымре, чтобы хоть одним глазком посмотреть на такую нимфу.
В телеспектакле Верочку воплотила Валентина Шендрикова. Ее внешность вполне подходила под описание первой красавицы предприятия. Но Рязанов видел персонажа по-своему и позвал несуразную Ахеджакову. Свое решение он объяснил тем, что, когда такая нелепая с виду женщина, как Лия Меджидовна, учит кого-то изысканности и элегантности, это выглядит невероятно смешно. И он оказался прав. Зрители Верочку просто обожают и не представляют никого другого на ее месте.
