Один из самых известных фильмов Алексея Балабанова — черная комедия «Жмурки». Изначально режиссер хотел назвать картину «Кавардак», но уже в процессе съемок сменил название на знакомую всем советским и российским детям игру.
Хотя в жмурки в картине никто не играет, название оказалось удачной игрой слов. Оно отсылает к жаргонному слову «жмурик», то есть покойник, которых в фильме есть немало. Для сатиры над бандитами из 90-х такое название подошло как нельзя лучше. Но в зарубежном прокате перевести его буквально не получилось. Жаргонизмы из других языков для комедии о русских бандитах уже не подходили, а такой игры как жмурки за границей и вовсе не знают.
Поэтому иностранным переводчикам пришлось попотеть. На хельсинкском кинофестивале фильм вышел как «Dead man’s bluff», то есть «Блеф мертвеца». Отсылка к покойникам сохранилась, но игра слов, увы, оказалась потеряна.
