Комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» сегодня поистине стала народной. Ее показывали по телевизору тысячи раз. Особенно люди любят смотреть фильм в период новогодних праздников. Это как раз то, что нужно, чтобы отдохнуть от новостной повестки и рабочих будней.
Киноленту обожают поклонники не только за талантливую игру актеров, но и юмор. В сюжете множество смешных сцен и фраз. В целом, история дошла до широкой массы с минимум правок от худсовета. Однако режиссеру все-таки пришлось отредактировать некоторые моменты, чтобы не вызвать лишних вопросов.
В частности, эти четыре цитаты не вошли в окончательную версию. Мэтр отечественного кинематографа был вынужден их заменить.
Например, была откорректирована сцена, в которой лжецарь Бунша с Милославским принимают шведского посла. Герой Леонида Куравлева говорит управдому: «Не молчи, как истукан, ответь хоть что-нибудь!»
Юрий Яковлев должен был сказать: «Мир и дружба!», но слова заменили на «Гитлер капут!» По мнению автора кино, так эпизод оказался более ярким и мощным, нежели был изначально.
Первоначальную задумку не удалось оставить Гайдаю и в сцене с застольем. А именно в диалоге с Буншой.
«За чей счет банкет, кто оплачивает это обилие?» — спросил самозванец.
«Народ, ваше величие», — так должны были ему ответить. Но Гайдай посчитал, что эта фраза может разозлить зрителей и заменил ее, хотя считал, что так получилось хуже. В новом варианте ответ звучал так: «Во всяком случае, не мы».
Также на царском обеде звучат слова персонажа Яковлева, сыгравшего Ивана Васильевича: «Что за репертуар у вас? Соберите завтра творческую интеллигенция. Я вами займусь».
Худсовету не понравилось, что приплели интеллигенцию, поэтому фразу про нее убрали из фильма.
И наконец сцена допроса царя. Цензоры испугались, что «наверху» не оценят шутку и могут подумать, что те, кто одобрил ее, — сумасшедшие.
«Где живете?» — спросили Ивана Грозного.
«Москва. Кремль», — ответил он.
В новой версии он сказал: «В палатах». Однако Гайдай не мог оставить это просто так и сделал в следующем эпизоде отсылку к психиатрической больнице.
