«Ликвидация» по сей день считается лучшим, что можно снять о криминальной Одессе. У сериала миллионы поклонников, а фразы из него ушли в народ. Даже пересматривая историю Давида Гоцмана в 10-й раз, зрители смеются от одесского колорита и лексикона.
Взять выражение «Не тяни кота за все подробности». Только Гоцман мог так филигранно не упомянуть тестикулы, сделав афоризм более приличным. Или цитата Фимы, обиженного на лучшего друга. Ее стоит взять на вооружение и использовать в общении: «Давид Гоцман, иди кидайся головой в навоз! Я вас не знаю».
Но настоящий еврейский колорит в «Ликвидацию» принесла тетя Песя, которую сыграла Светлана Крючкова, отвечавшая сыну так, что обзавидовалась бы Фаина Раневская.
«Вот уважаю вас, но тьфу вам под ноги! За ваше каменное сердце!»
«Только не смотрите в зеркало. Ослепните».
— Мама, я зарежу себя ножиком!
— Режь! Делай маму сиротой. Не ищи ножики, я их убрала!
