Экранизации сегодня снова в моде. Сначала шум вокруг «Мастера и Маргариты», после провальное «Преступление и наказание». Однако режиссёр Юрий Быков к экранизациям относится осторожно и признаётся: дословно экранизировать книгу, как Владимир Бортко, не стал бы.
Почему Быков не любит экранизации
«Глобально кино строится по другим законам, чем литература. И невозможно излагать литературу. Да и не нужно, это бессмысленно. И если уж браться за экранизацию, то лучше настолько самостоятельно сценарий писать и не держаться за книгу, насколько это возможно».
Он подчёркивает: если уже обращаться к классике, то только с ощущением внутренней свободы. Но даже с учетом того, что «Мастер и Маргарита» Михаила Локшина отказался во многом «отсебятиной», Быков признает — есть фильм в разы лучше.
Лента на замену «Мастеру и Маргарите»
Для самого Быкова куда важнее остаётся авторское высказывание — то, что он реализовал в фильме «Хозяин». Судя по интервью режиссера в Gala, его задевает, что экранизацию Булгакова обсуждали всей страной, а его картина с похожим посылом осталась незамеченной.
«Хозяина» показали на нескольких европейских фестивалях, но до сих пор фильм не вышел в российский прокат, и даже онлайн его посмотреть нельзя. Причина кроется в том, что создатели громко хлопнули дверью и эмигрировали.
«Не думаю, что претензии к самой картине могут быть какие-то объективные. Она достаточно актуальная в смысле отношения человека и системы, даже не власти, а именно системы. Но там нет ничего крамольного, это классическое русское литературное…
Вы упоминали "Мастера и Маргариту", которая выходила здесь, и практически вся релокационная публика о ней говорила. А о фильме "Хозяин", несмотря на то, что она была в Женеве, в Мадриде, в Белграде, вот сейчас будет в Нормандии, никто не говорит».
«Хозяин» — это пример того, как сегодня непросто выйти на экран с серьёзной социальной драмой, даже если за проект ручается режиссер с известным именем. В то же время снятого Локшиным «Мастера и Маргариту» крутили по всей стране, хотя, по мнению общественных деятелей, посыл у картины был неправильный.
Сколько серий в «Мастере и Маргарите»: у Бортко была особая причина снять такой длинный сериал. Гафту и Басилашвили кое-чего не хватило: Аугуст Диль — лучший из всех Воландов, и на то есть несколько причин.
