Голосом Хюррем-Султан в легендарном турецком сериале «Великолепный век» стала Ирина Киреева: спортсменка, комсомолка и просто красавица. Ее работа за кадром помогла российским зрителям почувствовать всю глубину и сложность характера главной героини. Но путь Киреевой к этой роли был тернистым, полным испытаний и череды благоприятных совпадений.
Ирина Киреева — путь от армии до озвучки
Ирина начала свою карьеру с театральной сцены, работая в Театре Российской армии. После одного из спектаклей судьба преподнесла ей неожиданный подарок — предложение писать радиоспектакли. Именно это стало первым шагом к знакомству с миром дубляжа. Знаковым моментом для Киреевой стало сотрудничество с Диамидом Виноградовым, который предложил ей попробовать силы в озвучивании.
Сначала Ирина пробовала работать над эпизодическими ролями, но ей быстро стали давать главных героинь. Голосом Хюррем также говорит Мила Кунис в фильме «Секс по дружбе», еще ее можно услышать в «Девушка в поезде», «Обливион» и многих других.
Работа Киреевой над Хюррем-Султан
Работа над «Великолепным веком» стала одной из самых сложных и значимых в карьере Киреевой. Чтобы получить роль Хюррем-Султан, она прошла строго засекреченный кастинг, которые длился около двух часов.
«Это были одни из самых тяжелых проб в моей жизни, но именно меня утвердили», — вспоминала звезда дубляжа.
Ее задача заключалась в том, чтобы идеально передать характер героини, сохраняя оригинальный образ и его тональности, не добавляя никакой отсебятины. Три года актриса озвучивала Хюррем, переживая вместе с ней радости и потери.
Жизнь Киреевой после «Великолепного века»
Успех в «Великолепном веке» принес Киреевой новую значимую роль — Кесем-Султан в продолжении турдизи «Великолепный век. Империя Кесем». Этот проект стал логическим продолжением исторической саги, где ей вновь доверили сложную и многогранную героиню, пытающуюся стать великой в мире, которым правят сильные мужчины.
Ирина Киреева — это голос, который стал неотъемлемой частью легендарной истории. Ее профессионализм и талант помогли зрителям России почувствовать магию «Великолепного века» так, будто события разворачиваются не где-то в Османской империи, а рядом с ними.
«Игра престолов» за закрытыми дверьми Топкапы: этот пикантный факт о детях Хюррем скрыли в «Великолепном веке».
