Турецкий сериал «Великолепный век» завоевал сердца миллионов российских зрителей. Однако успех проекта в широтах большой и необъятной был бы невозможен без профессиональной команды актеров дубляж.
Именно они подарили героям саги новые оттенки и интонации, которые порой не могли дать даже турецкие актеры. Особенно отличился в хорошем смысле этого слова голос Сулеймана.
Радик Мухаметзянов — дубляж султана Сулеймана
Радик Мухаметзянов — один из ведущих российских актеров дубляжа. Его голосом говорят персонажи не только турецких, но и голливудских фильмов. Среди его известных работ — дубляж «Острова проклятых», «Железного рыцаря» и мини-сериала «Война и мир», в котором ему доверили Андрея Болконского.
Для Мухаметзянова работа над образом султана Сулеймана стала настоящим вызовом.
«Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь все, что происходит с актером, его близкими», — признавался Радик в интервью.
Какие сцены любит
Особенно интересно Радику было работать над любовными сценами, которые давали возможность раскрыть мягкость и нежность голоса, показать султана чутким и отзывчивым. Хоть артист и обладает колоритной внешностью, сниматься в кино сам он не стремится.
После успеха «Великолепного века» Мухаметзянов стал одним из самых востребованных голосов для турецких сериалов. Его голосом также говорит султан Махмуд в сериале «Султан моего сердца» и Кемаль в драме «Восток-Запад».
