Если не знать, какие бесчинства происходят из-за куклы на стартовом испытании «Игры в кальмара», то ее напевы покажутся максимально безобидными и даже мелодичными. И на самом деле — так и есть, ведь в оригинальной озвучке в тексте песенки вовсе не упоминаются игры, о которых идет речь в русском дубляже.
«Mu-gung-hwa kko-chi pi-oet-sumni-d» — за этой загадочной мантрой скрывается фраза «цветок Мугунхва расцвел». Мугунхва — гибискус сирийский, национальный цветок Южной Кореи.
В этой стране, кстати, розовые и белые цветы мугунхва символизирует бессмертие, так что песенка куклы — не что иное, как насмешка над выбывшими участниками, ведь она — последнее, что персонажи слышат перед смертью.
Ранее мы отвечали на 10 вопросов о 2 сезоне «Игры в кальмара», «предсказывали» печальную участь Ки Хуна, а также выясняли, что ждет беременную героиню сериала в третьем сезоне.
