Фрекен Бок — одиозный персонаж трилогии о Малыше и Карлсоне. В Советском Союзе ее любили особенно сильно. И неудивительно, ведь свой голос персонажу подарила неподражаемая Фаина Раневская.
Дети, смотревшие рисованную анимацию, до сих пор уверены: Фрекен — это имя, Бок — фамилия «домомучительницы». Вторая часть утверждения справедлива.
А вот в первое закралась ошибка, которая возникла из-за незнания шведской культуры. Все становится понятно, если обратиться к книгам Астрид Линдгрен.
Домоправительницу в них зовут Хильдур Бок. А «фрекен» — это обращение, которое в скандинавских странах употребляется в разговоре с незамужней женщиной. То есть, аналог английского «мисс» или русского «барышня».
