Тайна Коко
Мультфильм, основанный на мексиканском национальном Дне мертвых, получился очень красочным и вдохновляющим. Однако имя прабабушки главного героя в Бразилии переводится как ругательное слово, поэтому создателям пришлось не только изменить ее имя на Люпиту, но и поменять само название.
Мультик назвали Viva, что переводится как «Живи», и добавили приписку «жизнь – это вечеринка».
Базз Лайтер
Поскольку мультфильм «История игрушек» выходил в мировой прокат, создатели не могли оставить Базза на фоне американского флага, это было бы очень неуважительно по отношению к другим народам. Поэтому везде, кроме Америки, персонаж произносит речь на фоне земного шара.
Зверополис
Этот мультфильм богат животными самых разных видов, населяющих планету. Но чтобы создать ощущение близости у населения зарубежных стран, ведущие новостей были нарисованы отдельно для каждой страны.
Таким образом, США, Канада, Франция и Россия видели на экране лося, Япония – собаку тануки, Китай – панду, Австралия с Новой Зеландией лицезрели коалу, Бразилия – пятнистого ягуара, а Великобритания – корги.
Тачки
В данном мультфильме присутствует очень продуманный гоночный мир, где даже персонажи посвящены реальным личностям. Джефф Горветт был создан на основе американского гонщика Джеффа Гордона, но Испания славится собственным спортсменом – Фернандо Алонсо, поэтому там персонаж был посвящен именно ему.
Ральф
Когда главная героиня Винилопа участвует в Сладком Форсаже, на экране можно увидеть ее соперниц. Создатели не поленились и перерисовали Минди Заки специально для Японии, где она получила не только облик в восточном стиле, но и имя Сакура.
Моана
Юная 16-летняя дождь вождя получила свое имя в честь океана, поскольку именно так оно переводится с гавайского и маори. Однако в Италии это имя бы ассоциировалось совсем с другим, такое же имя там носит знаменитая актриса фильмов для взрослых.
Такая параллель явно не скрасила бы просмотр, так что персонажа переименовали в Океану.
Головоломка
В этом замечательном мультфильме произошло сразу несколько изменений. Сцена с маленькой девочкой, отказывающейся есть брокколи, была изменена для Японии, там малышку кормили зеленым перцем. Другое изменение претерпело хобби Райли, для России, США и Канады она увлекается хоккеем как наиболее популярным видом спорта. В других странах зрители увидели героиню, гоняющую футбольный мяч.
Вверх
При выпуске данной анимации создатели, как и всегда, приложили большие усилия для того, чтобы мультик понравился всем. Для этого они перевели название книги персонажа на разные языки и прорисовали его в самих кадрах.
Кроме того, чтобы зрителям было понятнее, о чем идет речь, оригинальную надпись на баночке со сбережениями Paradise Falls изменили на картинку водопада для стран, не говорящих по-английски.
Корпорация монстров
Один из самых ранних мультфильмов компаний тоже оказался продуманным до мелочей. Кексы, подаренные Рэндаллу в знак дружбы, в оригинальной версии имели рисунки в виде букв, складывающихся во фразу «Будь моим другом». Для остальных стран на угощениях нарисовали смешные смайлики.
Университет монстров
Здесь тоже решили изменить оригинальные надписи, чтобы не усложнять задачу для зрителей, не владеющих английским. Поэтому вместо «Страшильных игр» на баннерах болельщиков было написано просто «ОК».
Рататуй
Чтобы окончательно и бесповоротно доказать кропотливость создателей, лучше всего взглянуть на этот пример.
Письмо, написанное Гюсто для Лингуини, было переведено на множество разных языков, хотя появлялось в кадре всего на несколько мгновений.
