Африк Симон стал звездой в СССР, благодаря композиции Hafanana. Песня звучала на всех дискотеках и даже попала в одну из серий мультфильма «Ну, погоди!». Зрители большой страны счастливо танцевали под зажигательные ритмы, но никто не догадывался, как переводится текст композиции.
Как оказалось, Африк, родившийся в Мозамбике, записал шлягер на языке шангаан южноафриканского народа тсонга, который распространен во многих странах континента. И в своей песне музыкант призывает окончить апартеид. Африк уверен: люди любого цвета кожи равны, и им необходимо посвятить время «хафанане», то есть отдыху и расслаблению. Однако уже в конце песни становится понятно, что его призывы тщетны: на последних секундах можно услышать звуки перестрелки.
Зажигательная и глубокая песня стала популярна не только в СССР, но и по всему миру. И до сих пор «Хафанана» считается главным хитом 67-летнего Африка, который исполняет ее на своих концертах.
