Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Под песню «Кукарача» танцевали в СССР и не догадывались, о чем хит: смысл очень смешной

Под песню «Кукарача» танцевали в СССР и не догадывались, о чем хит: смысл очень смешной

Долгие годы слушатели не знали перевода.

Мексиканская народная песня «Кукарача» стала одним из главных иностранных хитов в СССР. Композицию знали на просторах СССР, но лишь самые редкие слушатели догадывались, чему именно она посвящена.

Как оказалось, «кукарача» с мексиканского переводится как «таракан». И шутливая композиция рассказывала историю насекомого, который не мог ходить по различным весьма комичным причинам. И нередко в тексте песни можно было встретить намеки на местных политиков, над которыми активно издевались.

«Таракан, таракан // Бегать уже не может, // Потому что у него нет // Двух задних ножек», — поется в заводной песне.

В СССР же не было принято переводить песни. Массовый зритель знал лишь, что значит название, но не догадывался о смысле. А так как мексиканским языком во всей стране владели лишь выпускники нескольких вузов, то долгие годы перевод текста был недоступен публике.

Досмотрели «Шеф-7» и не поняли, что это было? Сценаристы даже не скрывают, что копируют сериал Бортко Досмотрели «Шеф-7» и не поняли, что это было? Сценаристы даже не скрывают, что копируют сериал Бортко Читать дальше 6 апреля 2025
«Рэперы идут на Вторую мировую»: иностранцы камня на камне не оставили от лучшего военного фильма в биографии Козловского «Рэперы идут на Вторую мировую»: иностранцы камня на камне не оставили от лучшего военного фильма в биографии Козловского Читать дальше 6 апреля 2025
«Просто бы в морду дал»: кинокритика назвал худший фильм Бортко— при его создании умер человек «Просто бы в морду дал»: кинокритика назвал худший фильм Бортко— при его создании умер человек Читать дальше 6 апреля 2025
Эта комедийная драма с треском провалилась в прокате, но покорила средце Квентина Тарантино: о ней знают единицы Эта комедийная драма с треском провалилась в прокате, но покорила средце Квентина Тарантино: о ней знают единицы Читать дальше 6 апреля 2025
Время пришло в тесты отпра-а-а-виться: угадайте диснеевский мультфильм по кадру Время пришло в тесты отпра-а-а-виться: угадайте диснеевский мультфильм по кадру Читать дальше 5 апреля 2025
Убьют ли Стива в финале «Очень странных дел»? Создатели намекали, но все понятно и без них Убьют ли Стива в финале «Очень странных дел»? Создатели намекали, но все понятно и без них Читать дальше 5 апреля 2025
Всего 2 советских фильма о войне попали в топ-100 на Rotten Tomatoes: №1 получил все 100% «свежести» Всего 2 советских фильма о войне попали в топ-100 на Rotten Tomatoes: №1 получил все 100% «свежести» Читать дальше 5 апреля 2025
Путешествия во времени и телепортации Борменталя: нелепые ляпы «Собачьего сердца» Путешествия во времени и телепортации Борменталя: нелепые ляпы «Собачьего сердца» Читать дальше 5 апреля 2025
Получил и за «немытую Россию», и за жандармов: Рязанов называл «О бедном гусаре» самым сложным фильмов в карьере Получил и за «немытую Россию», и за жандармов: Рязанов называл «О бедном гусаре» самым сложным фильмов в карьере Читать дальше 5 апреля 2025
В топе недооцененных фильмов по версии Letterboxd нашлось место 2 аниме: изменят ваши взгляды на жизнь В топе недооцененных фильмов по версии Letterboxd нашлось место 2 аниме: изменят ваши взгляды на жизнь Читать дальше 5 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше