Приключенческий музыкальный фильм «Д’Артаньян и три мушкетера» и его продолжения с первых минут покорили советских зрителей. Поклонники осыпали комплиментами и игру актеров, и яркие костюмы, а особенно им нравились запоминающиеся песни. Однако далеко не все фанаты фильма понимали текст композиций.
Так, в одном из эпизодов д’Артаньян в исполнении Михаила Боярского поет хит «Почему бы и нет?». Песня с первых аккордов запоминается, но припев в течение многих лет был загадкой для публики. Дело в том, что Боярский произносит весьма необычные слова, которые фанаты не могли разобрать.
«Пуркуа па, паркуа па, почему бы и нет?» — поет артист.
Зрители всех возрастов гадали, что же говорит отважный гасконец на экране. Как оказалось, Боярский произносит фразу «Pourquoi pas», которая с французского языка переводится как «Почему бы и нет?». Но перевести замысловатый текст смогли лишь поклонники, знакомые с иностранным языком. И поэтому смысл песни оставался для многих загадкой.
