Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

Поняли только турки: красивому названию сериала «Зимородок» есть необычное объяснение

Поняли только турки: красивому названию сериала «Зимородок» есть необычное объяснение

Погружаемся в культурный контекст южной страны.

Сериал «Зимородок» завоевал огромную популярность не только в Турции, но и в России. Зрители с упоением следят за развитием истории Ферита и Сейран и надеются, что в итоге влюбленные будут вместе.

Но с выходом новых серий, увы, понятнее не становится, почему проекту выбрали такое красивое, но необычное название. Известно, что зимородок — это очень красивая птичка. Но она не имеет никакого отношения к происходящему в ленте. Разве что может символизировать эффектных героев сериала. Вот только дело в другом.

Оказывается, российский перевод не совсем корректный. На турецком языке название картины состоит из двух слов — «Yalı Çapkını» — и означает «бабник с побережья». Согласитесь, более точное описания для Ферита придумать сложно. Если же писать слова слитно, то сочетание переводится как «зимородок». Теперь ясно, почему россияне не поняли задумку турков. Но звучит все равно красиво.

Досталось даже «Поттеру»: у этих 5 фильмов самые ужасные спецэффекты, за которые киношникам стыдно Досталось даже «Поттеру»: у этих 5 фильмов самые ужасные спецэффекты, за которые киношникам стыдно Читать дальше 7 сентября 2024
Эту сцену из «Бриллиантовой руки» съемочная группа вспоминала с содроганием: комедия чуть не стала трагедией Эту сцену из «Бриллиантовой руки» съемочная группа вспоминала с содроганием: комедия чуть не стала трагедией Читать дальше 9 сентября 2024
На заметку фанатам «Американской истории ужасов»: есть драма ничуть не хуже На заметку фанатам «Американской истории ужасов»: есть драма ничуть не хуже Читать дальше 19 сентября 2024
«Бяк-бяк-бяк»: почему мама запрещала Андрею Миронову петь «Бяк-бяк-бяк»: почему мама запрещала Андрею Миронову петь Читать дальше 17 сентября 2024
Гениям шоу не нужны: культовую сцену в «Братстве кольца» Джексон снял без единого спецэффекта Гениям шоу не нужны: культовую сцену в «Братстве кольца» Джексон снял без единого спецэффекта Читать дальше 11 сентября 2024
Нелепый инцидент стал культовой сценой: как ДиКаприо изменил сценарий «Джанго освобожденного» Нелепый инцидент стал культовой сценой: как ДиКаприо изменил сценарий «Джанго освобожденного» Читать дальше 10 сентября 2024
У Печкина из «Простоквашино» есть брат-близнец в другом известном советском мультике: объясняем, как так вышло У Печкина из «Простоквашино» есть брат-близнец в другом известном советском мультике: объясняем, как так вышло Читать дальше 15 сентября 2024
Вся страна заглянула под юбку: этот легендарный снимок стоил Мэрилин Монро брака Вся страна заглянула под юбку: этот легендарный снимок стоил Мэрилин Монро брака Читать дальше 13 сентября 2024
Этот фильм получил всего одного Оскара, но имеет внушительную армию фанатов: почему стоит посмотреть «Маяк» Этот фильм получил всего одного Оскара, но имеет внушительную армию фанатов: почему стоит посмотреть «Маяк» Читать дальше 14 сентября 2024
Мог спасти от смерти: с этой американской звездой Монро изменяла своему мужу Мог спасти от смерти: с этой американской звездой Монро изменяла своему мужу Читать дальше 16 сентября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше