В Беларуси хоть и широко распространен русский язык, есть все же несколько слов, которые могут озадачить любого россиянина. Некоторые из них выделяются своей уникальностью и привязанностью к местной культуре, оставаясь непонятными для тех, кто впервые с ними сталкивается.
Ссобойка — термин, который может ввести в замешательство. Означает перекус, который берут с собой. В отличие от России, где предпочтение отдают обедам в кафе или столовых, в Беларуси принято брать еду на работу.
Шуфлядка обозначает выдвижной ящик стола. Слово заимствовано из немецкого языка, где «schublade» обозначает тот же предмет.
Бусик — это не прозвище аиста, а наименование маршрутки, которое происходит от слова «бус» — микроавтобус.
Синеокая — лирическое определение Беларуси, активно использующееся в СМИ и детской литературе. Это слово призвано подчеркнуть красоту местных озер, из-за которых страна и получила такое название.
Триджик — неожиданное название для 3G-модема, возникшее на волне популярности аренды таких устройств у местных мобильных операторов.
Палатка в Беларуси имеет двойное значение: кроме традиционного использования в походах, это слово также является неофициальным названием Палаты представителей Национального собрания.
Наконец, бырло обозначает плодово-ягодное вино, и, по словам местных, раньше в Минске были очереди за этим напитком, хотя сейчас такое зрелище встретить сложно.
