Фильм Владимира Бортко «Собачье сердце» (1988) давно стал культовым не только на родине. На IMDb картина имеет рейтинг 8.5 (против 8.4 на «Кинопоиске»), а западные зрители называют ее «недооцененным шедевром мировой классики». Чем же так цепляет экранизация Булгакова за границей?
Идеальная сатира на режим
Иностранные критики отмечают, что фильм — «изысканный и одновременно беспощадный разгром советской системы». Особенно впечатляет образ Шарикова, которого сравнивают с «Ганнибалом Лектером», но куда более страшным:
«Он существует в реальности — и целые страны управлялись такими людьми».
Гениальный черно-белый стиль
Решение снять фильм в сепии западные зрители считают ключевым:
«Если бы это было в цвете, атмосфера 1920-х разрушилась бы».
Декорации Москвы, костюмы и игра света создают ощущение живой графики — будто зритель смотрит ожившую иллюстрацию к Булгакову.
Актеры достойны «Оскара»?
Игра Евгения Евстигнеева (профессор Преображенский) и Владимира Толоконникова (Шариков) вызывает у западной аудитории восторг:
«Профессор украл каждую сцену одним взглядом, а Шариков — это шедевр перевоплощения. “Оскар” заслужили оба».
Юмор, который с каждым годом лишь острее
Несмотря на мрачную аллегорию революции, фильм смешной. Западные зрители признаются:
«Его черный юмор смешнее, чем большинство комедий. Последний киношедевр Советского союза».
Особенно цепляют сцены вроде «разрухи в головах» или «заседания домкома» — абсурд, который, увы, не теряет актуальности.
Лишь один нюанс
Многие жалуются, что фильм на Западе недоступен в нормальном качестве с субтитрами:
«Это преступление — такой шедевр пылится без реставрации».
Некоторые даже предлагают создать субтитры самостоятельно, лишь бы мир увидел «Собачье сердце».
Для Запада «Собачье сердце» — универсальная притча о том, как «шариковы» захватывают мир. И если в России его ценят за булгаковский дух и юмор, то за рубежом — за гениальную форму и вневременную сатиру.
Ранее мы писали: Задача для Юры Борисова и не только: ИИ подобрал актеров на роли в ремейке «Собачьего сердца» (фото)
