Фильм мог быть ужасным и провальным, если бы не несколько но.
Это сейчас «Ирония судьбы, или С легким паром!» — шедевр, который под Новый год смотрят все россияне. Но на стадии съемок фильм Эльдара Рязанова не только не планировался как культовый и долгожданный. Это был грандиозный всесоюзный провал. И все из-за Барбары Брыльской.
Прибалтийская актриса ужасно «звучала» в кадре. Голос Барбары совершенно не подходил образу, который выбрал для Наденьки режиссер. Тогда помогла Валентина Талызина. А ей, в свою очередь, помогла Фаина Раневская.
Рязанов попросил Талызину озвучивать Брыльскую в кадре. Бархатному голосу ее научила именно Раневская. Ну а пела вместо Брыльской Алла Пугачева. Так сразу три актрисы спасли детище Эльдара Рязанова от феерического позора.
