Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

«Секрет моего соуса в том, что…»: в российском дубляже «Нянек» загубили перевод важного эпизода

«Секрет моего соуса в том, что…»: в российском дубляже «Нянек» загубили перевод важного эпизода

Смысл комедийной сцены загубили непрофессионалы.

Фильм «Няньки» стал одной из главных комедий с участием американских бодибилдеров на территории бывшего СССР. А в США картину считали проходной, высмеивая актерские данные Дэвида и Питера Пола.

Вышел не в то время

Премьера в России состоялась в 1999 году, причем сразу на ТВ, спустя 5 лет после выхода в заграничных кинозалах. Но даже профессиональные переводчики допустили оплошность в переводе одной из сцен комедии. Сказалась неосведомленность переводчиков.

Какую сцену испортил дубляж?

По сюжету два здоровяка, охраняющие капризных наследников миллионера, решили накормить домочадцев фирменным блюдом. Показываю кухарке Пенни секретную заправку к соусу болоньезе один из качков сказал, что добавляет в нее щепотку острого перца. При этом он не сыпал приправу, а добавлял в бульон жидкость из бутылки.

«Секрет моего соуса в том, что я всегда добавляю в него щепотку горького перца».

О чем речь на самом деле

«Секрет моего соуса в том, что…»: в российском дубляже «Нянек» загубили перевод важного эпизода

Только с развитием торговли между США и Россией стало понятно, что переводчики сели в лужу. Речь шла не о молотом перце, а напитке Dr. Pepper — сладкой газировке, которой не место в томатном соусе. Вероятнее всего, на студии дубляжа не были осведомлены о существовании такого напитка, а мучить себя выяснениями подробностей не стали.

Рекомендуем прочитать, как Хюррем на самом деле попала в гарем султана Сулеймана. Также мы рассказали о личности, первой раскрывшей тайну Лео из «Клона».

Кровавый фильм, который обожает пересматривать Тарантино: породил «Игру в кальмара» и «Голодные игры» Кровавый фильм, который обожает пересматривать Тарантино: породил «Игру в кальмара» и «Голодные игры» Читать дальше 30 января 2025
Знатоки истории выключают «Гладиатор 2» уже на первых минутах: этот ляп с Мескалем не оправдать ничем Знатоки истории выключают «Гладиатор 2» уже на первых минутах: этот ляп с Мескалем не оправдать ничем Читать дальше 30 января 2025
Эта провокационная драма 90-х с Серебряковым ничуть не хуже распиаренной «Эмилии Перес», но «Оскаров» фильм не дождался Эта провокационная драма 90-х с Серебряковым ничуть не хуже распиаренной «Эмилии Перес», но «Оскаров» фильм не дождался Читать дальше 30 января 2025
В кои-то веки книга хуже? Сравниваем фильм «Исчезнувшая» с первоисточником и удивляемся В кои-то веки книга хуже? Сравниваем фильм «Исчезнувшая» с первоисточником и удивляемся Читать дальше 28 января 2025
«Вызывает отвращение»: лишь две вещи режиссер «Носферату» никогда не снимет в своем фильме — причина простая «Вызывает отвращение»: лишь две вещи режиссер «Носферату» никогда не снимет в своем фильме — причина простая Читать дальше 28 января 2025
Считаете «Аватар 2» шедевром? Кэмерон задумывал другой финал фильма, но вмешались зрители Считаете «Аватар 2» шедевром? Кэмерон задумывал другой финал фильма, но вмешались зрители Читать дальше 28 января 2025
Считали «Бесславных ублюдков» популярнейшим фильмом Тарантино в России? Есть целых 800 000 причин передумать Считали «Бесславных ублюдков» популярнейшим фильмом Тарантино в России? Есть целых 800 000 причин передумать Читать дальше 27 января 2025
Легендарные «Отступники» — ремейк китайского фильма: россияне о нем и не вспоминают, но он лучше почти во всем Легендарные «Отступники» — ремейк китайского фильма: россияне о нем и не вспоминают, но он лучше почти во всем Читать дальше 27 января 2025
Этот триллер получил всего 25% «свежести», а заработал уже неплохо: $12 млн за первую неделю Этот триллер получил всего 25% «свежести», а заработал уже неплохо: $12 млн за первую неделю Читать дальше 27 января 2025
«Шрэк» от DreamWorks оказался списан со сказки: что вычеркнули из истории зеленого огра «Шрэк» от DreamWorks оказался списан со сказки: что вычеркнули из истории зеленого огра Читать дальше 27 января 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше