Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Сим-сим» и «сезам»: только арабы поняли заклинание из сказки про Али-Бабу

«Сим-сим» и «сезам»: только арабы поняли заклинание из сказки про Али-Бабу

Долгие годы российская публика не догадывалась о правде.

Сказка «Али-Баба и сорок разбойников» по праву считается одной из самых популярных в мире. Советские читатели сначала познакомились с переводом сборника «1000 и одной ночи», а позднее — с экранизацией этой истории.

На публику «Али-Баба» произвел неизгладимое впечатление. Все были поражены героями и восточным колоритом. А заклинание «Сим-сим, откройся!» стало нарицательным выражением, которое можно услышать и сегодня.

При этом далеко не все догадывались, что же означает «сим-сим». Как оказалось, с арабского это переводится как «кунжут». Второй вариант фразы — «Сезам, откройся!» — также отсылает к этому растению, но в этом случае уже является калькой с французского языка. Дело в том, что коробочка с семенами кунжута при созревании раскрывается, как и двери сокровищницы. И Али-Баба, пытаясь выбраться из пещеры, не мог вспомнить название растения, путая его с другими.

Но советские писатели решили не переводить выражение дословно. Они оставили кальку с двух языков, что добавило восточного колорита и сделало историю намного сказочнее.

Белла Рэмси в роли Элли — это хитрость: создатели сериала «Одни из нас» исправил главную «ошибку» игры Белла Рэмси в роли Элли — это хитрость: создатели сериала «Одни из нас» исправил главную «ошибку» игры Читать дальше 16 апреля 2025
До шедеврального «Под огнём» Гарленд снял лишь один военный фильм — и о его финале зрители спорят до сих пор До шедеврального «Под огнём» Гарленд снял лишь один военный фильм — и о его финале зрители спорят до сих пор Читать дальше 16 апреля 2025
Помогло правило трех «П»: Яковлева стала «Интердевочкой» вопреки всему — режиссер не хотел брать актрису «без груди» Помогло правило трех «П»: Яковлева стала «Интердевочкой» вопреки всему — режиссер не хотел брать актрису «без груди» Читать дальше 16 апреля 2025
От мультфильма для самых маленьких до комедии: выберите крашеное яйцо и узнайте, что посмотреть на Пасху (тест) От мультфильма для самых маленьких до комедии: выберите крашеное яйцо и узнайте, что посмотреть на Пасху (тест) Читать дальше 16 апреля 2025
«Пленницы» встречают «Молчание ягнят»: шведская новинка Netflix — подарок для любителей безысходных и мрачных триллеров «Пленницы» встречают «Молчание ягнят»: шведская новинка Netflix — подарок для любителей безысходных и мрачных триллеров Читать дальше 16 апреля 2025
Режиссеру грозит депортация: в США разгорелся масштабный скандал из-за той самой сцены с Трампом в «Один дома 2» Режиссеру грозит депортация: в США разгорелся масштабный скандал из-за той самой сцены с Трампом в «Один дома 2» Читать дальше 16 апреля 2025
Произнеси это имя трижды: Бертон все-таки снимет «Битлджус 3», и вот 3 идеальных сюжета для продолжения Произнеси это имя трижды: Бертон все-таки снимет «Битлджус 3», и вот 3 идеальных сюжета для продолжения Читать дальше 16 апреля 2025
Фанаты «Одних из нас» радуются только одной большой перемене во втором сезоне Фанаты «Одних из нас» радуются только одной большой перемене во втором сезоне Читать дальше 16 апреля 2025
Этот хоррор получил 100% «свежести» — в зарубежный прокат он выходит уже сегодня Этот хоррор получил 100% «свежести» — в зарубежный прокат он выходит уже сегодня Читать дальше 15 апреля 2025
Гарри Поттер в сериале НВО почти наверняка будет темнокожим: виной всему — Снейп и оригинальная книга Роулинг Гарри Поттер в сериале НВО почти наверняка будет темнокожим: виной всему — Снейп и оригинальная книга Роулинг Читать дальше 15 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше