Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Сим-сим» и «сезам»: только арабы поняли заклинание из сказки про Али-Бабу

«Сим-сим» и «сезам»: только арабы поняли заклинание из сказки про Али-Бабу

Долгие годы российская публика не догадывалась о правде.

Сказка «Али-Баба и сорок разбойников» по праву считается одной из самых популярных в мире. Советские читатели сначала познакомились с переводом сборника «1000 и одной ночи», а позднее — с экранизацией этой истории.

На публику «Али-Баба» произвел неизгладимое впечатление. Все были поражены героями и восточным колоритом. А заклинание «Сим-сим, откройся!» стало нарицательным выражением, которое можно услышать и сегодня.

При этом далеко не все догадывались, что же означает «сим-сим». Как оказалось, с арабского это переводится как «кунжут». Второй вариант фразы — «Сезам, откройся!» — также отсылает к этому растению, но в этом случае уже является калькой с французского языка. Дело в том, что коробочка с семенами кунжута при созревании раскрывается, как и двери сокровищницы. И Али-Баба, пытаясь выбраться из пещеры, не мог вспомнить название растения, путая его с другими.

Но советские писатели решили не переводить выражение дословно. Они оставили кальку с двух языков, что добавило восточного колорита и сделало историю намного сказочнее.

У османов этих предметов быть не могло: 3 забавных ляпа в «Великолепном веке» — и что о них думают зрители У османов этих предметов быть не могло: 3 забавных ляпа в «Великолепном веке» — и что о них думают зрители Читать дальше 16 апреля 2025
Что я только что посмотрел?! 7 прекрасных фильмов, которые к финалу совсем «слетают с катушек» Что я только что посмотрел?! 7 прекрасных фильмов, которые к финалу совсем «слетают с катушек» Читать дальше 16 апреля 2025
«Это удар в сердце»: ИИ выбрал лучший фильм о войне — им оказалась советская картина с рейтингом 8.3 «Это удар в сердце»: ИИ выбрал лучший фильм о войне — им оказалась советская картина с рейтингом 8.3 Читать дальше 16 апреля 2025
У Толкина на них закончилась фантазия? Почему у Сарумана и Саурона такие похожие имена У Толкина на них закончилась фантазия? Почему у Сарумана и Саурона такие похожие имена Читать дальше 16 апреля 2025
Королева крика и шахмат любит Крюка и плакать: топ-4 фильма по версии Ани Тейлор-Джой — от детского кино до кровавой драмы Королева крика и шахмат любит Крюка и плакать: топ-4 фильма по версии Ани Тейлор-Джой — от детского кино до кровавой драмы Читать дальше 16 апреля 2025
В книге их всего 7: почему фильм называется «Микки 17» — режиссер хотел подчеркнуть важную идею В книге их всего 7: почему фильм называется «Микки 17» — режиссер хотел подчеркнуть важную идею Читать дальше 16 апреля 2025
Пятачок, это какой-то неправильный сюжет: почему в советском «Винни-Пухе» нет Кристофера Робина Пятачок, это какой-то неправильный сюжет: почему в советском «Винни-Пухе» нет Кристофера Робина Читать дальше 16 апреля 2025
Пугает круче любых слов: как создавался звук дыхания Дарта Вейдера в «Звездных войнах» — это не компьютерная обработка Пугает круче любых слов: как создавался звук дыхания Дарта Вейдера в «Звездных войнах» — это не компьютерная обработка Читать дальше 16 апреля 2025
Этот свежий сериал о врачах круче «Хауса» и «Анатомии страсти» как минимум в одном — в нем снялся реальный медик Этот свежий сериал о врачах круче «Хауса» и «Анатомии страсти» как минимум в одном — в нем снялся реальный медик Читать дальше 16 апреля 2025
Белла Рэмси в роли Элли — это хитрость: создатели сериала «Одни из нас» исправили главную «ошибку» игры Белла Рэмси в роли Элли — это хитрость: создатели сериала «Одни из нас» исправили главную «ошибку» игры Читать дальше 16 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше