Виталий Мельников представил советским зрителям картину «Старший сын» в 1975 году. Экранизация пьесы Александра Вампилова мгновенно завоевала любовь публики и до сих пор считается одной из лучших работ того времени. Но не только Мельников решился перенести произведение на экраны: в 2006 году режиссер Марюс Вайсберг представил своего «Старшего сына».
В голливудской версии пьесы снялись Шейн Уэст, Лили Собески, Эрик Бальфур, а главу семейства сыграл хорватский актер Раде Шербеджия. И, как уверены авторы Дзен-канала «В деталях. О кино», эта картина позорит наследие советского драматурга.
Дело в том, что Вайсберг решил изменить множество деталей пьесы. Приятели, которые оказываются в незнакомом доме, стали угонщиками автомобилей. В кадре можно увидеть множество примеров «клюквы»: стены дома главных героев увешаны советскими плакатами, на полках лежат шапки-ушанки и самовар. А диалоги персонажей наполнены неуместным, низким юмором.
«Американское кино оказалось каким-то балаганным и поверхностным», — пишут знатоки кино.
