«Превращение» книги Павла Бляхина «Красные дьяволята» в фильм Эдмонда Кеосаяна «Неуловимые мстители» — процесс непростой. Литературная основа, созданная на фоне еще звучащих выстрелов Гражданской войны, превратилась в яркую киноленту, завоевавшую сердца миллионов, однако экранизация пошла своим путем, сохранив дух книги, но изменив ее форму.
Герои, говорящие языком времени
В книге герои Бляхина — это едва ли не фантастические персонажи, ловящие Махно в мешок и сражающиеся с врагами советской власти, не щадя живота своего. Однако к 1967 году подобные сюжеты нуждались в осовременивании. Кеосаян убирает из истории излишнюю патетику, делая героев более реальными и приземленными.
Например, вместо экзотического китайца Ю-Ю (В то время у СССР усложнились отношения с Мао Цзэдуном) и афроамериканца Тома Джексона появляется цыган Яшка, органично вписывающийся в южнороссийский колорит. Даже речи персонажей переработаны: ребята говорят на простом деревенском языке, а гимназист Валерка — высоким, книжным стилем.
Враг, которому хочется сопереживать
Еще одно отличие — образ антагониста. В книге банда Махно представлена карикатурно: пьянство, жестокость, безумие. В фильме все сложнее.
Лидеры банды, Бурнаш и Сидор Лютый, выглядят противоречиво: Бурнаш иногда даже комичен, а Лютый, напротив, становится интересным, глубоким персонажем. Молодой, красивый, коварный и умный, он создает для героев реальную угрозу, делая противостояние по-настоящему увлекательным.
Легенда, вдохновляющая поколения
И книга, и фильм — это не историческая хроника, а гимн героизму и смелости молодежи. Кеосаян не только осовременил сюжет, но и добавил динамику: погони, трюки, атаки на поезда превратили картину в советский вестерн с голливудскими нотками.
Именно эта живость и легкость помогли «Неуловимым мстителям» стать культовыми, спустя десятилетия оставаться в сердцах зрителей и даже находить новых поклонников.
Ну а если считаете себя преданным фанатом «Неуловимых мстителей» — давайте проверим ваши знания. В этом нам помогут 8 вопросов непростого теста для знатоков советской классики.
