Автор всех пацанских цитат, актер, режиссер, участник Олимпиады и просто талантливый человек с вечно угрюмым лицом. Джейсон Стэтхэм или же Стейтем, а может, даже Стэйтэм — споры о его настоящей фамилии ведутся в Сети годами. Разбираемся, какой вариант единственно верный, а какие — от лукавого.
В оригинале имя звезды боевиков пишется как Jason Statham. Казалось бы, все ясно, он Стэтхем, но не тут-то было. Все дело в транскрибации и в том, как произносят эту фамилию на родине актера — в Великобритании. Дело в том, что звучит она только как Стэйтем, и никак иначе, хоть русские локализаторы и вдоволь поиздевались над звездой. К слову, по правилам английского языка правильно говорить Сталлоуна, а не Сталлоне.
Экс-глава Гильдии актеров Америки Кен Ховард подчеркивал, что тенденция коверкать имена звезд общемировая, но в России это делают особо часто, повергая артистов в уныние.
