23 января в России стартует прокат турецкой картины под названием «Son of a Rich» — да, это долгожданный ремейк «Холопа» с Милошем Биковичем! И, чтобы заманить зрителей в кинотеатры, локализаторы решили напомнить публике о главном сериальном хите Турции всех времен и народов.
Для российского проката фильм получил подзаголовок… «Великолепный век». Вот так вот в лоб, и это несмотря на то, что в оригинальном названии, конечно же, ни единого намека на историю Хюррем и султана не было вовсе.
Впрочем, судя по первому трейлеру, картина получилась на редкость удачной, ведь в ней снялся Керем Бюрсин! Кумир миллионов фанатов турдизи здесь — мажор, и сцены с ним в «нашем» времени могут показаться едва ли не копиркой оригинального фильма с Климом Шипенко.
Возможно, создатели турецкого «Холопа» таким образом намекают — «золотые дети» в любой стране ведут себя одинаково. А вот переучиваться им придется по-разному, ведь звезду «Постучись в мою дверь» отправляют якобы во времена Хюррем, где ему придется выживать и понимать, что он вел себя, как избалованный мальчишка.
В русскоязычном тизере, кстати, упоминается и сам Сулейман Великолепный, однако обстановка в турецкой деревне, куда «переносят» героя Бюрсина, на Топкапы похожа постольку-поскольку. Замки, конечно, есть, но до помпезности декораций оригинального сериала им ну очень далеко.
Кстати, если соскучились по настоящему «Великолепному веку» — почитайте, что стало с великой Османской империей после смерти султана. За власть развернулась серьезная война, но вовсе не между армиями.
